1 00:00:04,410 --> 00:00:06,700 DANNY KAYE IN „Lăptatorul lui Brooklyn” 2 00:00:07,810 --> 00:00:09,190 IN TEHNICOLOR 3 00:01:42,020 --> 00:01:43,770 Bună, bună. 4 00:01:43,780 --> 00:01:50,500 Bună ziua tuturor. 5 00:01:50,490 --> 00:01:54,330 Fiecare înghițitură, o plăcere. 6 00:01:54,330 --> 00:01:57,670 Lapte de floarea soarelui 7 00:01:57,750 --> 00:02:01,300 Copiilor le place. 8 00:02:01,380 --> 00:02:04,680 Lapte de floarea soarelui 9 00:02:05,210 --> 00:02:08,300 Incomparabil. De neegalat. 10 00:02:08,340 --> 00:02:12,260 Mergi înainte Lasă-te tentat 11 00:02:12,300 --> 00:02:15,430 alte lapte, egalat rapid 12 00:02:15,430 --> 00:02:18,980 Elita laptelui 13 00:02:18,980 --> 00:02:22,900 Hranitor, suculent, Suspect? 14 00:02:22,940 --> 00:02:26,110 Nu o atingem 15 00:02:26,190 --> 00:02:30,650 Acest lapte este atât de ușor 16 00:02:30,700 --> 00:02:34,330 Fiecare taraba îmbrăcată în mătase 17 00:02:34,370 --> 00:02:37,790 Da, este adevărat ca vacile noastre 18 00:02:37,870 --> 00:02:41,580 Iubește laptele de floarea soarelui 19 00:02:41,960 --> 00:02:44,250 Am grijă de vaca învăţată. 20 00:02:44,250 --> 00:02:45,380 Vaca nobilă. 21 00:02:45,380 --> 00:02:46,840 În Paginile Galbene. 22 00:02:46,840 --> 00:02:50,680 Meh-ul societății. 23 00:02:50,720 --> 00:02:54,060 Un detaliu crucial coada lui. 24 00:02:54,050 --> 00:02:55,720 Lucrări similare, 25 00:02:55,720 --> 00:02:57,060 În scopuri opuse. 26 00:02:57,720 --> 00:03:00,970 Facem comerț, cu mașini. 27 00:03:00,980 --> 00:03:02,440 Dar ea rezistă, insistă. 28 00:03:02,520 --> 00:03:06,190 Îi place rutina ei. 29 00:03:08,150 --> 00:03:09,940 O să am grijă de sonerie. 30 00:03:09,950 --> 00:03:13,200 O lovitură pentru prânz. Două shot-uri pentru brunch. 31 00:03:13,200 --> 00:03:17,910 Fata ding dong din Tournesol. 32 00:03:17,910 --> 00:03:19,790 Momeală animală, clătite Suzettes. 33 00:03:19,790 --> 00:03:21,330 Cea mai verde iarbă 34 00:03:21,330 --> 00:03:22,920 Caviar, crochete. 35 00:03:22,960 --> 00:03:24,500 Trufe sub pahar. 36 00:03:24,840 --> 00:03:28,010 Alung muștele înainte. 37 00:03:28,090 --> 00:03:31,090 Moo, înainte. 38 00:03:31,470 --> 00:03:33,140 Ruminător, rumegător. 39 00:03:33,140 --> 00:03:37,100 Vaci cu moouri frumoase. 40 00:03:37,600 --> 00:03:39,270 Ocupat, ocupat. 41 00:03:39,270 --> 00:03:40,940 Ocupat, ocupat. 42 00:03:40,980 --> 00:03:44,150 Da, suntem. 43 00:03:44,860 --> 00:03:46,450 Eu nu fac nimic. 44 00:03:46,860 --> 00:03:49,990 Mă uit la ei. 45 00:03:51,240 --> 00:03:55,450 În concluzie, iluzia. 46 00:03:55,530 --> 00:03:58,990 O face să se vândă. 47 00:03:58,990 --> 00:04:02,370 Această cremă, un vis cu ochii deschiși. 48 00:04:02,540 --> 00:04:06,670 Sponsorizat de Lapte de floarea soarelui. 49 00:04:06,670 --> 00:04:13,890 Lapte de floarea soarelui, floarea soarelui. 50 00:04:17,470 --> 00:04:18,930 LACTATE DE FLOARE-Soarelui 51 00:04:20,600 --> 00:04:22,850 Acum pentru afacerea noastră. 52 00:04:23,140 --> 00:04:26,060 Iată filmul companiei tale. 53 00:04:26,060 --> 00:04:28,270 Taxe mari pentru a spori vânzările 54 00:04:28,360 --> 00:04:29,780 Produse din floarea soarelui. 55 00:04:29,860 --> 00:04:31,820 Eu, presedinte, 56 00:04:31,900 --> 00:04:35,240 afirm că produsele sunt excelente. 57 00:04:35,700 --> 00:04:38,660 Nu vânzări. 58 00:04:39,030 --> 00:04:42,910 Dar îmi doresc felicit unii dintre ei. 59 00:04:43,250 --> 00:04:46,210 Aici stă omul 60 00:04:46,210 --> 00:04:49,670 la recordul de 397 de puncte. 61 00:04:49,750 --> 00:04:51,420 domnule Joe Eddelson. 62 00:04:51,460 --> 00:04:52,500 Multumesc domnule. 63 00:04:56,970 --> 00:05:00,180 Si alta frumos record 64 00:05:00,180 --> 00:05:02,680 de 333 de puncte. 65 00:05:03,600 --> 00:05:05,390 - Domnule Ackerman. - Mulţumesc, domnule Austin. 66 00:05:08,940 --> 00:05:12,860 Ceilalți... Voi fi sincer 67 00:05:13,030 --> 00:05:15,870 asupra situației în sectoarele dvs. 68 00:05:34,340 --> 00:05:36,840 Luați drumul 35. 69 00:05:44,810 --> 00:05:47,060 Acolo gasim... 70 00:05:49,400 --> 00:05:52,400 După cum am spus, gasim... 71 00:05:58,320 --> 00:05:59,650 Vă rog. 72 00:06:04,660 --> 00:06:07,410 In aceasta zona, scăderea vânzărilor 73 00:06:07,410 --> 00:06:08,870 mai mult decat se astepta... 74 00:06:10,670 --> 00:06:12,510 Fără motiv... 75 00:06:25,470 --> 00:06:29,220 In aceasta zona, afacerile se prăbușesc. 76 00:06:29,230 --> 00:06:31,110 In aceasta zona, vanzari... 77 00:06:31,100 --> 00:06:32,980 toamna mai mult decat se astepta... 78 00:06:33,020 --> 00:06:36,320 În zona asta, lucrurile se prăbușesc... 79 00:06:36,360 --> 00:06:38,740 Cum spuneam, aici... 80 00:06:38,740 --> 00:06:41,200 Iti spun asta aici 81 00:06:41,200 --> 00:06:44,500 scăderea vânzărilor. Mult mai mult decât se aștepta. 82 00:06:44,540 --> 00:06:47,880 Și cele ale concurenților sunt in crestere.. 83 00:06:47,960 --> 00:06:51,130 Ne pierdem clienții pentru că este în creștere 84 00:06:51,210 --> 00:06:53,170 este mai mică decât declinul.. 85 00:06:53,170 --> 00:06:56,130 Să muncim in zona asta.. 86 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Acolo, ceva nu este în regulă... 87 00:06:57,800 --> 00:07:00,300 Deci ce? vreau sa stiu... 88 00:07:02,760 --> 00:07:04,140 Asta e gresit. 89 00:07:10,270 --> 00:07:12,020 Sullivan, ce faci? 90 00:07:13,060 --> 00:07:16,150 - Pălăria mea, domnule. - Pălăria ta? 91 00:07:16,150 --> 00:07:18,530 A trebuit să slăbesc recent. 92 00:07:18,530 --> 00:07:20,240 Este pălăria mea. 93 00:07:20,240 --> 00:07:21,620 Care este problema ta, Sullivan? 94 00:07:21,660 --> 00:07:24,500 Eşti nebun? Deci ce este asta pe gura ta? 95 00:07:25,370 --> 00:07:26,750 Arată-ți limba. 96 00:07:27,160 --> 00:07:31,040 Cerneală, domnule. stii... 97 00:07:31,040 --> 00:07:32,790 Nu. Nu am băut niciodată cerneală. 98 00:07:32,790 --> 00:07:35,170 Ne batem joc de tine. Cine este? 99 00:07:35,170 --> 00:07:36,840 Nu ei, domnule. 100 00:07:36,840 --> 00:07:38,880 Dar da. Cine altcineva? 101 00:07:38,880 --> 00:07:41,510 Probabil idiotul care sughiță aici. 102 00:07:41,510 --> 00:07:43,930 - Nu domnule, nu acela. - Ce știi despre asta? 103 00:07:44,760 --> 00:07:48,680 Tinere, fugi. Am concediat oameni pentru mai puțin de atât. 104 00:08:01,400 --> 00:08:03,740 Nu fi nerăbdător, Dragă Agnès. 105 00:08:03,820 --> 00:08:05,740 Vom ajunge acasă în curând. 106 00:08:37,690 --> 00:08:39,940 Draga Agnès, Trebuie să-ți spun. 107 00:08:39,980 --> 00:08:43,690 Ești cea mai frumoasă din Brooklyn. Te ador. 108 00:08:44,610 --> 00:08:45,570 Da, știu. 109 00:08:51,700 --> 00:08:55,870 Agnes? Agnes? 110 00:08:56,040 --> 00:08:58,080 De ce nu ai spus nimic? 111 00:08:58,590 --> 00:09:00,970 Agnes? Doamne. 112 00:09:02,670 --> 00:09:06,010 Agnes, este deocamdata? 113 00:09:06,050 --> 00:09:08,470 Soțul tău ar trebui să fie acolo. 114 00:09:08,640 --> 00:09:10,480 Un doctor. 115 00:09:10,560 --> 00:09:13,600 Agnes, nu aici. 116 00:09:14,480 --> 00:09:16,860 Ajutor! Ajută-mi calul! 117 00:09:17,100 --> 00:09:20,230 Ajutor, ajutor! Ajutor! 118 00:09:20,230 --> 00:09:22,820 Ajutor! Ajutor, calul meu! 119 00:09:22,940 --> 00:09:25,860 Ajutor! Cineva, ajutor! 120 00:09:25,860 --> 00:09:27,950 Am nevoie de ajutor. Cineva? 121 00:09:27,950 --> 00:09:30,240 Salut acolo sus. Am nevoie de telefonul tău. 122 00:09:30,240 --> 00:09:32,620 - Ajutor! - Hei. o problema? 123 00:09:32,660 --> 00:09:34,250 Am nevoie de telefonul tău. 124 00:09:34,290 --> 00:09:35,880 Acum ieşi afară. 125 00:09:44,420 --> 00:09:46,010 - Domnule? - Da, doamnă. 126 00:09:46,010 --> 00:09:48,970 - Ia-mi telefonul. - O, mulţumesc. 127 00:09:48,970 --> 00:09:52,680 - E la 213, etajul doi. - Mulțumesc foarte mult, doamnă. 128 00:10:17,870 --> 00:10:18,950 Intră. 129 00:10:20,830 --> 00:10:23,370 - Telefonul este acolo. - Mulţumesc, doamnă. 130 00:10:26,300 --> 00:10:28,010 E foarte frumos. 131 00:10:32,350 --> 00:10:34,890 - Oh, tu esti? - Da. 132 00:10:34,890 --> 00:10:35,970 Aceeași față. 133 00:10:35,970 --> 00:10:38,560 - Ești drăguță. - MULTUMESC. 134 00:10:38,560 --> 00:10:40,900 Dacă acesta ar fi cazul, aș munci. 135 00:10:40,900 --> 00:10:42,240 Model? 136 00:10:42,230 --> 00:10:44,900 - Nu, cântăreață. - Cântăreață? 137 00:10:46,320 --> 00:10:48,240 Acestea sunt fotografii publicitare. 138 00:10:48,240 --> 00:10:51,200 Oh, bună seara, Dr. Kenny? Da, acesta este Burleigh Sullivan. 139 00:10:51,320 --> 00:10:52,860 Este pentru Agnes. 140 00:10:52,870 --> 00:10:55,120 Ea zace în jgheab și nu se poate ridica. 141 00:10:55,290 --> 00:10:57,000 Îi atârnă limba. 142 00:10:57,580 --> 00:11:00,040 Acest lucru nu se poate întâmpla în stradă. 143 00:11:00,040 --> 00:11:01,750 Trimite o ambulanță. 144 00:11:02,250 --> 00:11:04,000 Trecerea a 5-a și a 8-a. 145 00:11:04,000 --> 00:11:08,050 - MULTUMESC. Biata Agnes - Adu-ți soția aici. 146 00:11:08,050 --> 00:11:08,970 nu sunt căsătorit. 147 00:11:08,970 --> 00:11:11,760 Nu contează, adu fata bolnava. 148 00:11:11,760 --> 00:11:15,060 Mulțumesc, dar mărimea lui îl împiedică să facă acest lucru. Ar fi nevoie de zece pentru a-l duce. 149 00:11:15,140 --> 00:11:18,100 - Doamne! - Ultimul mic avea 20 kg. 150 00:11:18,230 --> 00:11:20,730 Doamne! Era bine? 151 00:11:20,730 --> 00:11:22,980 Da, absolut. Pe toate cele patru picioare. 152 00:11:22,980 --> 00:11:24,610 - Patru picioare? - Da... 153 00:11:25,440 --> 00:11:27,820 Cel mai frumos mânz pe care l-am văzut. 154 00:11:27,860 --> 00:11:29,900 - Ah, un cal? - Da. 155 00:11:32,030 --> 00:11:34,070 Am crezut că ești beat. 156 00:11:34,070 --> 00:11:36,950 Nu, doamnă, eu niciodată. 157 00:11:40,000 --> 00:11:41,630 - La revedere - La revedere. 158 00:11:41,620 --> 00:11:44,330 Mulțumesc pentru televizor... La revedere. 159 00:11:55,600 --> 00:11:57,850 imi pare rau, scuze. 160 00:11:58,470 --> 00:12:00,050 De unde cumperi lapte? 161 00:12:00,060 --> 00:12:03,270 Cu siguranță acasă, dacă mă lasă să dorm. 162 00:12:03,270 --> 00:12:06,360 Dormi? Lapte te ajuta sa dormi. 163 00:12:06,400 --> 00:12:08,320 lapte de floarea soarelui, este 12% grăsime, 164 00:12:08,400 --> 00:12:11,280 86% calciu si vitamina D. 165 00:12:11,320 --> 00:12:13,740 Nu te pot plăti fără muncă. 166 00:12:13,740 --> 00:12:15,870 Oh, păcat. te voi avansa. 167 00:12:15,870 --> 00:12:18,000 Da-mi înapoi când lucrezi. 168 00:12:17,990 --> 00:12:20,490 Același lucru pentru unt și ouă. 169 00:12:20,620 --> 00:12:22,790 E chiar frumos. 170 00:12:22,790 --> 00:12:24,380 Ești un tip bun. 171 00:12:24,370 --> 00:12:26,750 Da. Doamne, de ce... 172 00:12:27,420 --> 00:12:30,720 De ce am spus asta? Eu... La revedere. 173 00:12:34,890 --> 00:12:37,480 domnisoara? 174 00:12:37,470 --> 00:12:39,560 Deschide-mă! 175 00:12:39,560 --> 00:12:42,480 Este un dulap. Noapte bună. 176 00:12:49,350 --> 00:12:51,770 Oh, nu. 177 00:12:54,400 --> 00:12:56,990 Pardon. Am uitat-o ​​pe sora mea. 178 00:12:56,980 --> 00:13:00,320 - Nu e bine? - Da. Eu sunt fratele lui. 179 00:13:00,420 --> 00:13:03,090 - Are sens. - Dansează la clubul 352. 180 00:13:03,360 --> 00:13:04,970 Ea lucrează? Norocos. 181 00:13:05,230 --> 00:13:07,690 Trebuie să-i spun asta voi întârzia. 182 00:13:07,850 --> 00:13:09,850 Buna ziua ? Am uitat să formez numărul. 183 00:13:10,820 --> 00:13:13,660 - Pot...? - Da, haide. 184 00:13:16,660 --> 00:13:20,080 Susie te-ar putea prezenta la club. 185 00:13:21,030 --> 00:13:24,030 Serios? 186 00:13:24,160 --> 00:13:26,910 Aceasta este o idee grozavă. 187 00:13:29,830 --> 00:13:33,250 Buna ziua ? Pentru Susie Sullivan. 188 00:13:35,050 --> 00:13:36,430 De la ? 189 00:13:37,260 --> 00:13:38,260 Un moment. 190 00:13:38,930 --> 00:13:40,850 Susie, fratele tău. 191 00:13:41,350 --> 00:13:42,810 Oh, mulțumesc, Joe. 192 00:13:45,350 --> 00:13:46,770 Bună, Burleigh. 193 00:13:48,400 --> 00:13:49,530 O fată? 194 00:13:50,310 --> 00:13:51,230 Un job? 195 00:13:51,770 --> 00:13:53,190 Unde ești? 196 00:13:53,900 --> 00:13:55,240 Dar, Burleigh... 197 00:13:55,240 --> 00:13:56,870 Gata de spectacol, domnișoară Sullivan. 198 00:13:57,360 --> 00:14:00,110 Burleigh... Trebuie să plec. 199 00:14:00,120 --> 00:14:02,120 Vedem asta mai târziu. 200 00:14:02,120 --> 00:14:05,580 Ok, te aștept, pa. 201 00:14:27,430 --> 00:14:30,520 trebuia să găsesc un bărbat aici. 202 00:14:30,520 --> 00:14:34,730 Costum cu dungi, pălărie de paie și butoniera. 203 00:14:34,730 --> 00:14:40,030 Spune-mi Este deja acolo? 204 00:14:42,200 --> 00:14:46,120 Trebuia să se întâmple în jurul orei 8 a.m. 205 00:14:46,160 --> 00:14:50,580 Dacă se întâmplă, nu-i așa sa-l faci sa astepte? 206 00:14:51,420 --> 00:14:56,340 De fapt, nu ne-am întâlnit niciodată. 207 00:14:58,800 --> 00:15:03,260 Nu-i amintesc numele. 208 00:15:03,930 --> 00:15:10,850 scuza-ma, tocmai a sosit. 209 00:15:20,400 --> 00:15:24,240 Cum te numești? Caut peste tot. 210 00:15:24,240 --> 00:15:29,700 Spune-mi cum te cheamă? 211 00:15:29,700 --> 00:15:32,250 Cum te numești? 212 00:15:32,250 --> 00:15:35,340 În visele mele, totul se învârte în jurul tău. 213 00:15:35,340 --> 00:15:38,800 Cum te numești? 214 00:15:38,880 --> 00:15:41,470 Te-aș recunoaște peste tot. 215 00:15:41,680 --> 00:15:43,810 Căldura îmbrățișării tale. 216 00:15:43,800 --> 00:15:46,050 Dar trebuie să știu, 217 00:15:46,050 --> 00:15:49,300 în cazul în care mama mă întreabă, 218 00:15:49,310 --> 00:15:51,020 Care este numele tău? 219 00:15:51,100 --> 00:15:54,440 Oricare ar fi numele, mi se va potrivi 220 00:15:54,520 --> 00:15:56,270 Dacă îmi aparține. 221 00:15:56,270 --> 00:15:59,060 Tu ești frumusețea balului. Cum te numești ? 222 00:15:59,070 --> 00:16:00,910 Cum te numești ? 223 00:16:00,900 --> 00:16:03,900 Buna draga mea. 224 00:16:03,910 --> 00:16:06,870 Mai moale decât zahărul. 225 00:16:06,870 --> 00:16:09,830 Buna draga mea. 226 00:16:09,830 --> 00:16:12,080 Să mergem pe drumul iubirii. 227 00:16:12,080 --> 00:16:15,630 Cum te numești ? Ești drăguță. 228 00:16:15,670 --> 00:16:18,460 Și mă înnebunești. 229 00:16:18,460 --> 00:16:22,800 Hei păpușă Care este numele tău? 230 00:16:22,800 --> 00:16:25,760 Ți-ar plăcea să hrănești păsările? cu noi? 231 00:16:25,760 --> 00:16:29,220 Sau preferați să dansați în întuneric cu noi? 232 00:16:29,220 --> 00:16:33,270 Cum te numești ? 233 00:16:33,270 --> 00:16:36,480 Mă spun plinuț, Cred că este corect. 234 00:16:36,480 --> 00:16:39,280 Cantarul ajunge la 118 kg. 235 00:16:39,270 --> 00:16:42,060 Nu-mi pot nega pofta de mâncare. 236 00:16:42,070 --> 00:16:44,490 Dar pentru tine aș slăbi. 237 00:16:44,490 --> 00:16:48,240 Cum te numești ? 238 00:16:48,450 --> 00:16:53,750 Ne cunoaștem și turul cartierului 239 00:16:54,250 --> 00:16:57,920 La universitate te urmăresc. 240 00:16:57,920 --> 00:17:00,340 Frumusețea ta nimeni nu o poate egala. 241 00:17:00,420 --> 00:17:03,260 Esti cel mai bun Mult superior. 242 00:17:03,420 --> 00:17:06,550 Tu ești lovitura finală Care este numele tău? 243 00:17:06,550 --> 00:17:08,930 Esti fata visului, 244 00:17:08,930 --> 00:17:11,770 visat zi si noapte. 245 00:17:12,020 --> 00:17:16,610 Ești divin. Cum te numești ? 246 00:17:17,310 --> 00:17:19,600 Hei, cine esti? 247 00:17:19,610 --> 00:17:23,660 Ar fi Lucille sau Emma? 248 00:17:23,740 --> 00:17:26,370 Monica? Veronica? 249 00:17:26,450 --> 00:17:28,700 Spune-ne, Nu ești interesat de noi? 250 00:17:28,780 --> 00:17:29,860 Eu sunt Tom. 251 00:17:29,870 --> 00:17:30,960 Eu sunt Harry. 252 00:17:31,080 --> 00:17:32,160 Eu sunt Dick. 253 00:17:32,160 --> 00:17:33,410 Eu sunt Larry. 254 00:17:33,500 --> 00:17:34,830 - Bud. - Gary. 255 00:17:34,960 --> 00:17:36,000 -Homer. -Gus. 256 00:17:36,000 --> 00:17:37,340 -Aloysius. -Visator. 257 00:17:39,670 --> 00:17:42,300 Te-am găsit, te vom păstra. 258 00:17:42,380 --> 00:17:44,090 Cum te numești ? 259 00:17:44,460 --> 00:17:46,920 Îmi pare rău prințesă. Sunteți ai noștri. 260 00:17:46,970 --> 00:17:49,010 Ei bine, mult noroc. 261 00:17:49,050 --> 00:17:50,680 Ajutor, ajutor! 262 00:17:50,680 --> 00:17:52,600 Mai bine mergem. Bună ziua. 263 00:18:30,470 --> 00:18:32,600 Sau opriți căsătoria? 264 00:18:32,600 --> 00:18:35,390 Ești o zeiță feeric. 265 00:18:35,390 --> 00:18:37,390 O păpușă vie. 266 00:18:37,390 --> 00:18:39,810 Un avion de luptă. 267 00:18:39,810 --> 00:18:42,310 Drăguț drăguț, răsfăț frumos. 268 00:18:42,360 --> 00:18:45,030 O frumusețe la față păpuşă. 269 00:18:45,030 --> 00:18:47,570 Frumos ca ziua. 270 00:18:47,650 --> 00:18:50,070 O păpușă-păpușă-păpușă. 271 00:18:50,070 --> 00:18:52,320 Un puf de cremă. O patiserie supremă. 272 00:18:52,320 --> 00:18:54,360 Seara mea de vara. Luna mea. 273 00:18:54,410 --> 00:18:57,250 Te vom sărbători rah-rah. 274 00:18:57,250 --> 00:18:59,540 Sis-bum-bah. 275 00:19:01,210 --> 00:19:03,250 Cum te numești ? 276 00:19:03,250 --> 00:19:06,000 Oricare ar fi numele, asta mi se va potrivi. 277 00:19:06,000 --> 00:19:07,790 Dacă îmi aparţineţi. 278 00:19:36,740 --> 00:19:39,160 Care este numele tău adevărat? 279 00:19:56,680 --> 00:19:58,520 Ce părere ai despre Camera Curcubeului? 280 00:19:58,600 --> 00:20:01,440 personal, Prefer clubul Stork. 281 00:20:02,190 --> 00:20:04,940 - Lasă-o să aleagă. - Bună idee. 282 00:20:04,980 --> 00:20:07,020 - Ce preferi? - Hmm? 283 00:20:07,230 --> 00:20:09,190 - La mine acasă. - La ea. 284 00:20:10,940 --> 00:20:13,690 Cu o cină în El Maroc. 285 00:20:13,700 --> 00:20:17,500 Vă rog să mă scuzați. Am o programare. 286 00:20:17,490 --> 00:20:21,490 - Cu ? John P. Smith? - Fratele meu mai mare. 287 00:20:21,500 --> 00:20:23,750 Are un frate mai mare. 288 00:20:23,750 --> 00:20:25,710 Nu este grozav? 289 00:20:25,880 --> 00:20:30,390 - Are un frate mai mare. - Oh. 290 00:20:30,510 --> 00:20:32,760 - Are un frate mai mare... -Burleigh! Burleigh!. 291 00:20:32,840 --> 00:20:34,590 - Are un frate mai mare. -Burleigh! 292 00:20:36,760 --> 00:20:38,850 - Are o mare... - Așteaptă puțin. 293 00:20:38,850 --> 00:20:41,520 ce faci? Stop. 294 00:20:42,730 --> 00:20:47,400 - Ce se întâmplă? - Cine eşti tu ? 295 00:20:47,860 --> 00:20:49,320 Fratele lui. 296 00:20:49,650 --> 00:20:52,860 E foarte grav a trece 297 00:20:52,860 --> 00:20:55,360 pentru fratele cuiva. 298 00:20:56,160 --> 00:20:57,830 Da, e adevărat. 299 00:20:58,370 --> 00:20:59,580 Cum te numești ? 300 00:21:00,370 --> 00:21:02,370 La naiba. 301 00:21:02,950 --> 00:21:05,580 - De ce... - Stai. 302 00:21:07,130 --> 00:21:08,920 Să începem din nou. 303 00:21:08,920 --> 00:21:11,510 Cum te numești ? 304 00:21:12,050 --> 00:21:14,180 Joe Monroe. 305 00:21:14,170 --> 00:21:16,300 - Bine. - Burleigh, ai grijă! 306 00:21:16,300 --> 00:21:18,890 Ajutor! Ajutor! 307 00:21:25,350 --> 00:21:27,850 - O să-l omoare. - Calmează-te 308 00:21:30,690 --> 00:21:32,440 Împingeți-vă. Iesi din drum. 309 00:21:32,570 --> 00:21:34,110 O, Burleigh, ești bine? 310 00:21:35,400 --> 00:21:38,070 Ce s-a întâmplat? Le stie cineva? 311 00:21:38,070 --> 00:21:42,370 El, habar nu. Dar el, este campionul mondial la categoria mijlocie. 312 00:21:42,370 --> 00:21:44,620 - Campion? - Zgura lovește puternic! 313 00:21:55,470 --> 00:21:57,640 Un lăptar dă KO campioana la categoria mijlocie. 314 00:21:57,630 --> 00:21:59,840 Toate detaliile! 315 00:22:01,760 --> 00:22:04,930 Toate detaliile! Camionarul îl elimină pe campion! 316 00:22:04,930 --> 00:22:08,020 McFARLANE a fost doborât de un camionier. 317 00:22:09,650 --> 00:22:12,990 nu stiu nimic. Tocmai am venit din Philadelphia. 318 00:22:13,070 --> 00:22:14,780 Tu ești managerul lui, spune-ne. 319 00:22:14,820 --> 00:22:16,990 - Spune-ne... - Calmează-te! 320 00:22:16,990 --> 00:22:21,700 Vă promit un comunicat de presă la zece minute după sosirea la hotel. 321 00:22:23,410 --> 00:22:26,160 - Bună, Ann. - Da, o zi buna... 322 00:22:26,250 --> 00:22:28,880 în afară de tine Suzanne cu unt negru. 323 00:22:29,830 --> 00:22:32,620 Știi povestea din „Leul și șobolanul”? 324 00:22:36,090 --> 00:22:37,840 „Camionisul pune campionul KO?” 325 00:22:37,880 --> 00:22:39,840 Care campion? 326 00:22:40,010 --> 00:22:42,800 Cel mic de acolo. 327 00:22:42,890 --> 00:22:46,940 Vino lasă-mă să te repar înainte să sosească Gaby 328 00:22:46,930 --> 00:22:48,810 și nu te mai răni. 329 00:22:49,980 --> 00:22:52,900 Nu e mare dar este un albastru frumos. 330 00:22:54,270 --> 00:22:55,980 Hai Anne, fii drăguță. 331 00:22:56,110 --> 00:22:58,200 Nu-i spui nimic lui Gabby, ok? 332 00:22:58,190 --> 00:23:01,400 - Știe să citească. - E în Philadelphia. 333 00:23:01,410 --> 00:23:03,450 Au ziarul. 334 00:23:03,490 --> 00:23:05,240 Gata cu gheata, Spider. 335 00:23:06,200 --> 00:23:08,450 Se va termina în curând. 336 00:23:08,460 --> 00:23:09,880 Bună, Gabby! 337 00:23:10,420 --> 00:23:12,050 O călătorie plăcută, draga mea? 338 00:23:16,050 --> 00:23:17,260 Bine, vorbește. 339 00:23:17,340 --> 00:23:19,300 Ei bine, Gabby, Vezi tu, am fost... 340 00:23:19,300 --> 00:23:21,970 Taci. ieri, valorai milioane. 341 00:23:21,970 --> 00:23:24,720 Astăzi, nimic. Mă duc la Philadelphia... 342 00:23:24,720 --> 00:23:25,930 Bună, Gabby. 343 00:23:26,890 --> 00:23:29,060 Tu, fata de gorilă, 344 00:23:29,100 --> 00:23:31,560 de ce te platesc? Nu l-ai urmărit? 345 00:23:31,560 --> 00:23:32,900 Nu spui nimic? 346 00:23:32,900 --> 00:23:34,990 - Mă doare capul. - Taci! 347 00:23:35,520 --> 00:23:36,810 Și tu atunci? 348 00:23:36,820 --> 00:23:38,950 De ce nu l-ai urmărit? 349 00:23:38,940 --> 00:23:42,320 - Am ochi doar pentru tine. - Asta este. Amintește-mi 350 00:23:42,320 --> 00:23:44,160 ce faci noaptea când sunt plecat. 351 00:23:44,160 --> 00:23:46,700 Ca de obicei. mă protejez. 352 00:23:47,370 --> 00:23:49,660 Te doare capul? Deci ce zici de mine? 353 00:23:49,660 --> 00:23:52,410 Sunt destui jurnalisti în partea de jos. ce sa le spun? 354 00:23:52,500 --> 00:23:54,500 Ridică-te când vorbești cu mine. 355 00:23:54,500 --> 00:23:58,050 În această dimineață, în Philadelphia, un contract mare. 356 00:23:58,090 --> 00:24:01,390 Eram gata să-l semnez si ghici ce? 357 00:24:01,380 --> 00:24:04,050 Da, asta e, ce? Ce s-a întâmplat? 358 00:24:04,050 --> 00:24:07,970 Vrea să știe. Vor să știe. 359 00:24:07,970 --> 00:24:09,850 Sigur, vor să știe. 360 00:24:09,890 --> 00:24:12,480 Pregătește o scuză. Avem nevoie de ea. 361 00:24:12,850 --> 00:24:17,150 Buna ziua. Ascultă, Willard, am spus asta ai avea un comunicat de presă în 10 minute. 362 00:24:17,360 --> 00:24:19,650 - Îmi țin promisiunile. - Tu ești cel care a spus-o. 363 00:24:19,650 --> 00:24:21,740 Acest lucru este fals și îl știi. 364 00:24:21,780 --> 00:24:25,200 Ce? Nu o să mă păcăliți așa. 365 00:24:25,280 --> 00:24:27,030 vin când sunt gata. 366 00:24:27,030 --> 00:24:30,200 Păianjen, cum am ajuns confundat cu camionerul? 367 00:24:30,750 --> 00:24:33,590 Nu știu. Curios, nu? 368 00:24:33,620 --> 00:24:35,580 Am spus 10 minute, nu? 369 00:24:36,460 --> 00:24:39,090 Șobolani! Ele ajung în 5 minute. 370 00:24:39,090 --> 00:24:40,430 Bine, haide, haide! 371 00:24:40,420 --> 00:24:42,260 ascult. Cum s-a întâmplat? 372 00:24:42,420 --> 00:24:44,710 O vezi pe Gabby, ca asta. 373 00:24:44,800 --> 00:24:46,970 Păianjen și cu mine mergeam pe stradă. 374 00:24:47,010 --> 00:24:50,470 Acolo un om mare! Nemaivăzut înainte. 375 00:24:50,520 --> 00:24:52,810 Chiar mai mare! 376 00:24:52,890 --> 00:24:55,390 Cu umeri așa. 377 00:24:55,480 --> 00:24:58,900 Bustul lui, un butoi. mâinile lui, pepeni verzi. 378 00:24:58,940 --> 00:25:00,230 Cum se descurcă cu ceasul lui? 379 00:25:00,360 --> 00:25:03,740 Nu stiu. Păianjenul arăta ca un pitic. 380 00:25:03,740 --> 00:25:05,490 Am sărit să ajung la el. 381 00:25:05,490 --> 00:25:06,950 Așteaptă. 382 00:25:07,030 --> 00:25:08,660 Asta este. Aceasta este calea noastră de ieșire. 383 00:25:08,740 --> 00:25:10,700 „O greutate mijlocie a fost eliminată cu o greutate mare”. 384 00:25:11,200 --> 00:25:12,830 Haide, Păianjen. 385 00:25:14,620 --> 00:25:16,500 - Eu... Ce spun? - Salut, 386 00:25:16,580 --> 00:25:19,040 - vor spune restul. -Bună dimineaţa. 387 00:25:19,040 --> 00:25:21,540 Spune-le că câștigă 20 până la 45 kg. 388 00:25:21,630 --> 00:25:25,760 - Putem spune că are... - Vine camionetul! 389 00:25:26,090 --> 00:25:27,840 O să ne ascundem. 390 00:25:27,840 --> 00:25:29,680 Calma! 391 00:25:30,560 --> 00:25:32,270 Cel mare e pe drum. 392 00:25:33,270 --> 00:25:34,440 - Reporterii sunt jos. - Grozav! 393 00:25:34,640 --> 00:25:37,230 Avem nevoie de o fotografie cu tine. Cum ? 394 00:25:37,270 --> 00:25:39,230 Cel mare, cel mic. 395 00:25:39,980 --> 00:25:43,820 Când publicul te vede lângă el, el va fi plin de compasiune. 396 00:25:44,190 --> 00:25:46,280 Știi ce? Am putea... 397 00:25:47,070 --> 00:25:49,450 - Intră! - Am putea prinde această vânătaie. 398 00:25:51,830 --> 00:25:53,790 - Bună dimineaţa. - Ce vrei? 399 00:25:54,700 --> 00:25:55,660 Eu sunt Burleigh Sullivan. 400 00:25:57,710 --> 00:25:59,300 Un dulap, nu? 401 00:25:59,330 --> 00:26:01,710 - O noptiera, da. - Minciuna. 402 00:26:01,710 --> 00:26:03,500 - O am. - Nu, am. 403 00:26:03,510 --> 00:26:05,720 Fă-i să vină, Am de gând să-l aplatizez. 404 00:26:05,800 --> 00:26:08,890 Aici, în lumină, Pentru a fotografia cadavrul. 405 00:26:08,890 --> 00:26:11,060 Nu! Așteaptă. 406 00:26:11,050 --> 00:26:13,180 Lasă-l să vorbească primul până vine presa. 407 00:26:13,270 --> 00:26:15,230 - Bine, haide, vorbește. - Vă rog. 408 00:26:15,270 --> 00:26:17,150 Aceasta este cămașa mea de lucru. 409 00:26:17,240 --> 00:26:18,770 Ai de gând să vorbești sau... 410 00:26:18,870 --> 00:26:21,650 Nu atât de mult ca acestea brutele sunt acolo. 411 00:26:21,750 --> 00:26:23,650 Băieți, plecați! 412 00:26:25,400 --> 00:26:27,400 - Așa? - Deci... 413 00:26:27,860 --> 00:26:30,450 - Ai citit articolul. - Mai mult decât citit. 414 00:26:30,490 --> 00:26:32,830 Archi a citit nu? 415 00:26:32,830 --> 00:26:36,170 Hei băieți, plecați afară! 416 00:26:36,160 --> 00:26:37,910 De ce lovește oamenii? 417 00:26:37,910 --> 00:26:38,950 Este treaba lui. 418 00:26:39,620 --> 00:26:41,870 Haide, vorbește. Vorbi. 419 00:26:44,210 --> 00:26:46,840 Pot să mă așez, domnule... 420 00:26:46,920 --> 00:26:48,420 -Sloan,Sloan! -Sloan,Sloan? 421 00:26:48,430 --> 00:26:50,560 Gabby Sloan, stai jos. 422 00:26:50,550 --> 00:26:52,140 - MULTUMESC. - Nu a fost nimic. 423 00:26:52,140 --> 00:26:55,940 Îmi pare rău Scuză-mă. 424 00:26:55,970 --> 00:27:00,140 Am livrat laptele. Sunt un laptar. 425 00:27:01,060 --> 00:27:02,600 Asta explică ținuta. 426 00:27:02,610 --> 00:27:04,650 Dar Agnès s-a îmbolnăvit. 427 00:27:04,690 --> 00:27:07,070 - Agnes. Cine e ? - Iapa mea. 428 00:27:07,110 --> 00:27:09,990 - Ea trage căruciorul. - Și tu, nu? 429 00:27:10,450 --> 00:27:12,620 Nu aș putea face asta fără ea. 430 00:27:12,620 --> 00:27:14,830 Am deja probleme către companie. 431 00:27:14,870 --> 00:27:17,040 Am doar 120 de puncte. 432 00:27:18,580 --> 00:27:21,120 - Nu grozav, nu? - Îngrozitor? 433 00:27:21,170 --> 00:27:23,880 Joe Eddelson are 397 de puncte. 434 00:27:24,090 --> 00:27:27,010 Știi ce? Ackerman este un prost, 435 00:27:27,090 --> 00:27:29,720 - și are 333 de puncte. - Păi, ascultă-l pe Ackerman... 436 00:27:29,720 --> 00:27:31,510 - Sullivan. Telefon. - Telefon. 437 00:27:33,760 --> 00:27:36,140 Buna ziua ! Calma! 438 00:27:36,470 --> 00:27:37,760 Vin ei? 439 00:27:37,770 --> 00:27:41,150 Cinci dolari băiatului dacă blochează liftul. 440 00:27:41,770 --> 00:27:43,230 Bine, bine Unde este el? 441 00:27:43,810 --> 00:27:45,020 Unde este el? 442 00:27:45,070 --> 00:27:46,820 Ne pregătim. 443 00:27:47,070 --> 00:27:49,160 -Cum a fost eliminat? - El... 444 00:27:49,150 --> 00:27:51,860 Când eram copil... 445 00:27:51,910 --> 00:27:55,410 - De ce să te întorci atât de departe? - Nu mă întrerupe. 446 00:27:55,450 --> 00:27:58,250 - E nervos? - Ce sugerezi? 447 00:27:58,290 --> 00:28:00,580 Lapte fierbinte. Este suveran. 448 00:28:00,710 --> 00:28:02,340 - A încercat deja. - Oh. 449 00:28:02,330 --> 00:28:06,040 - Laptele de floarea soarelui este special... - Continuă. 450 00:28:06,040 --> 00:28:08,670 Când eram copil... 451 00:28:08,800 --> 00:28:10,760 Poți începe mai târziu? 452 00:28:10,800 --> 00:28:12,760 Nu, trebuie să încep când eram copil. 453 00:28:12,840 --> 00:28:14,510 Nu avem timp. 454 00:28:14,510 --> 00:28:16,510 - Ia-o. - Ei bine, aşteptăm. 455 00:28:17,100 --> 00:28:19,140 Haide, acum. Spune-i lui Ann. 456 00:28:19,140 --> 00:28:21,520 copil, Am fost un pic prost. 457 00:28:22,940 --> 00:28:25,780 - Poți să asculți. - MULTUMESC. 458 00:28:25,770 --> 00:28:28,730 Copiii m-au intimidat. Ei aruncau lucruri în mine. 459 00:28:28,730 --> 00:28:30,980 Cărămizi, pantofi, conserve. 460 00:28:31,070 --> 00:28:32,780 Așa că am învățat să evit. 461 00:28:32,780 --> 00:28:35,160 - Cum ? - Eschivând, știi. 462 00:28:36,320 --> 00:28:37,950 vezi? Nici o alegere. 463 00:28:37,950 --> 00:28:42,330 Am fost atât de bun că am luat pariuri 464 00:28:42,330 --> 00:28:44,290 că nu aveau să distrugă pălăria mea. 465 00:28:44,290 --> 00:28:45,710 Salvat de clopot. 466 00:28:47,090 --> 00:28:48,590 - Nu au putut. - Ascultă! 467 00:28:48,590 --> 00:28:52,010 Stop! Dacă ți-aș face asta? 468 00:28:52,130 --> 00:28:54,880 E adevărat. Asculta. 469 00:28:54,880 --> 00:28:56,970 Ține-ți capul pe umeri. 470 00:28:56,970 --> 00:28:58,390 Hei, sunt sus. 471 00:28:58,470 --> 00:29:00,180 Auzi? Ei vin. 472 00:29:00,180 --> 00:29:02,730 ACUM. Concentrează-te. 473 00:29:02,730 --> 00:29:04,690 Ne scoți din minți. 474 00:29:04,690 --> 00:29:06,780 Ai spus că nu l-a lovit. 475 00:29:06,770 --> 00:29:08,560 - Nu. - Asta am spus. 476 00:29:10,030 --> 00:29:11,200 Ce ? 477 00:29:11,230 --> 00:29:13,360 ;Nu l-am knock out. 478 00:29:13,400 --> 00:29:15,900 Nu KO Auzi cu toții? 479 00:29:15,910 --> 00:29:18,120 Auzi? Nu l-a lovit. 480 00:29:18,200 --> 00:29:19,830 Aceasta este calea noastră de ieșire. 481 00:29:19,870 --> 00:29:22,000 Adu-i apoi pe Ann. 482 00:29:22,540 --> 00:29:25,380 Burleigh, Burleigh, Burleigh. 483 00:29:25,370 --> 00:29:27,830 - Nu l-ai lovit? - Nu. 484 00:29:27,920 --> 00:29:30,010 - Nu negi? - Nu. 485 00:29:30,590 --> 00:29:33,050 Și ce vei spune presei? 486 00:29:34,170 --> 00:29:36,510 - L-a lovit. - Nu este adevărat. 487 00:29:36,510 --> 00:29:37,720 - Tu! - Nu este adevărat! 488 00:29:37,760 --> 00:29:39,720 - E adevărat, nu? - Aaa! 489 00:29:39,800 --> 00:29:42,260 Nu am doborât pe nimeni. Lasă-mi-o pe mine. 490 00:29:42,270 --> 00:29:45,270 - Prinde bălegarul ăla. - Aaa! 491 00:29:45,270 --> 00:29:47,110 ce faci? Ieși afară, bine? 492 00:29:47,100 --> 00:29:48,640 Calma. 493 00:29:48,650 --> 00:29:52,450 Calmeaza-te si iti spun eu ce sa întâmplat. 494 00:29:53,440 --> 00:29:54,860 Hai, spune-ne totul. 495 00:29:55,150 --> 00:29:57,030 Pumnul lui i-a fost dor de mine. 496 00:29:57,110 --> 00:29:59,200 - Nu dau greş niciodată. - Ei bine, da. 497 00:29:59,200 --> 00:30:01,620 - Și eu... - De neatins, nu? 498 00:30:02,370 --> 00:30:03,450 Nu. 499 00:30:07,080 --> 00:30:08,920 Vezi domnule Sloan, s-a întâmplat așa. 500 00:30:09,170 --> 00:30:11,630 În primul rând, mi-a fost dor de el. 501 00:30:11,670 --> 00:30:13,260 Dar nu dau greș niciodată. 502 00:30:22,810 --> 00:30:24,440 Oh, nu, așa. 503 00:30:27,230 --> 00:30:29,020 Ajunge acum! 504 00:30:29,020 --> 00:30:32,190 Acum spune-mi cum am ajuns KO. 505 00:30:32,190 --> 00:30:33,530 A eșuat din nou! 506 00:30:37,450 --> 00:30:40,540 Vezi, domnule Sloan, exact asa. 507 00:30:42,620 --> 00:30:45,580 De două ori într-o zi! Ce întorsătură! 508 00:30:45,660 --> 00:30:47,330 stai, Pot să explic totul. 509 00:30:47,370 --> 00:30:49,040 El chiar mai bine. 510 00:30:49,040 --> 00:30:51,460 Nu am făcut nimic. Este un accident. 511 00:30:51,500 --> 00:30:54,000 - Și ce accident! - E adevărat, eu am fost! 512 00:30:54,000 --> 00:30:56,710 - Gabby te-a plătit pentru asta? - Nu. 513 00:31:00,640 --> 00:31:03,100 Unde este el? Zgura asta? 514 00:31:03,100 --> 00:31:05,980 Dacă îl prind, o zdrobesc. 515 00:31:05,970 --> 00:31:08,390 - Ieși afară, grămadă de soarele. - Mulţumesc, haide. 516 00:31:08,480 --> 00:31:11,070 - Nu vei primi fotografia mea. - Te plângi. 517 00:31:11,150 --> 00:31:12,940 Haide, afară. 518 00:31:12,980 --> 00:31:14,900 - Ce poveste. - Afară! 519 00:31:15,150 --> 00:31:16,280 Afară! 520 00:31:17,820 --> 00:31:18,910 Vulturi. 521 00:31:28,040 --> 00:31:29,290 Toate detaliile! 522 00:31:29,290 --> 00:31:32,250 Greutatea mijlocie a eliminat din nou de lăptar. 523 00:31:38,340 --> 00:31:40,430 Ediție sportivă. 524 00:31:40,470 --> 00:31:43,220 Greutatea mijlocie a eliminat din nou de lăptar. 525 00:31:43,350 --> 00:31:45,270 Cumpărați ediția sport. 526 00:31:48,390 --> 00:31:51,140 E un șoc, draga mea. Aceștia sunt nervii. 527 00:31:51,140 --> 00:31:53,640 Nu mai am. 528 00:31:54,310 --> 00:31:56,650 Poftim, dormi. Te va ajuta. 529 00:31:57,860 --> 00:32:01,070 - Ia o pastila. - Nu, nu vreau. 530 00:32:01,110 --> 00:32:03,990 Nu pot să le înghit. 531 00:32:04,090 --> 00:32:06,790 Dar nu. Ești mare. 532 00:32:06,890 --> 00:32:08,960 Nu. Unde este medicamentul? 533 00:32:09,050 --> 00:32:11,950 Somnifere prescris de medic? 534 00:32:12,000 --> 00:32:13,880 Pe birou. 535 00:32:21,590 --> 00:32:23,880 Hm, insomnie. 536 00:32:29,100 --> 00:32:31,190 Aşa. Deschis larg. 537 00:32:31,890 --> 00:32:34,140 Știu ! Știu ! 538 00:32:34,150 --> 00:32:36,700 Știu ! Trebuie să-l găsesc pe Sullivan. 539 00:32:36,690 --> 00:32:38,190 Și învață-l să lupte. 540 00:32:38,190 --> 00:32:40,230 El va fi cel mai mare atracție de la Dempsey! 541 00:32:40,530 --> 00:32:42,240 Trebuie să-l găsești. 542 00:32:42,240 --> 00:32:43,370 Haide, să mergem! 543 00:32:44,530 --> 00:32:45,910 Nu sta doar acolo! 544 00:32:45,990 --> 00:32:47,070 -Gabby. - Ce ? 545 00:32:47,120 --> 00:32:48,330 Vă vedem lenjeria intimă. 546 00:32:50,910 --> 00:32:52,290 Pantofii mei. 547 00:33:07,630 --> 00:33:09,260 Cine e ? 548 00:33:10,090 --> 00:33:11,590 Sunt eu, Burleigh Sullivan. 549 00:33:11,630 --> 00:33:13,220 Îți aduc niște lapte. 550 00:33:14,010 --> 00:33:17,760 Lasă-l acolo. 551 00:33:17,760 --> 00:33:19,890 Trebuie să vorbesc cu tine. 552 00:33:20,020 --> 00:33:23,150 - Este important. - Un minut... 553 00:33:34,950 --> 00:33:36,450 Domnule Sullivan, 554 00:33:36,490 --> 00:33:38,330 vei livra laptele asa, in fiecare seara? 555 00:33:38,410 --> 00:33:40,660 Nu, trebuia să te văd. 556 00:33:40,700 --> 00:33:43,040 Despre munca la club. 557 00:33:43,040 --> 00:33:44,540 Da? 558 00:33:44,540 --> 00:33:46,210 nu esti luat... 559 00:33:46,290 --> 00:33:48,580 S-au întâmplat atât de multe de când am plecat 560 00:33:48,590 --> 00:33:52,090 că nu m-au ascultat când le-am spus despre tine. 561 00:33:52,420 --> 00:33:54,210 Am o idee mai bună. 562 00:33:54,260 --> 00:33:55,890 - Da? - Aşezaţi-vă. 563 00:33:55,930 --> 00:33:57,720 O să explic. 564 00:34:01,480 --> 00:34:04,690 Aşa. Esti sublim. 565 00:34:06,730 --> 00:34:08,940 De ce să iei vaci? 566 00:34:08,940 --> 00:34:11,230 - Iertare? - Pe reclame! 567 00:34:11,230 --> 00:34:13,980 Tu ar trebui să fii muza și cântăreața lui Tournesol. 568 00:34:14,030 --> 00:34:16,740 - Ei bine, domnule Sullivan... -Burleigh. 569 00:34:16,820 --> 00:34:19,200 Ei bine, Burleigh, E foarte frumos. 570 00:34:19,200 --> 00:34:20,990 Dar lactaia nu este a ta? 571 00:34:21,120 --> 00:34:22,120 Nu. 572 00:34:22,870 --> 00:34:26,710 - Nu, am doar 120 de puncte. - Da, știu. 573 00:34:26,710 --> 00:34:28,630 Dar îl cunosc pe domnul Austin, presedintele. 574 00:34:28,630 --> 00:34:30,880 Mă sună des. 575 00:34:30,880 --> 00:34:34,050 - Pot să-l sun. - O idee excelentă. 576 00:34:34,220 --> 00:34:36,010 Dar nu m-ai prins niciodată auzit cântând. 577 00:34:36,010 --> 00:34:37,890 S-ar putea să nu-ți placă. 578 00:34:38,010 --> 00:34:39,100 E adevărat. 579 00:34:41,220 --> 00:34:44,180 - Haide, te ascult. - Aici ? ACUM? 580 00:34:44,270 --> 00:34:46,860 Dar da. Toată lumea doarme. 581 00:34:46,850 --> 00:34:49,310 Nu le pasă. Eu tin laptele. 582 00:34:50,520 --> 00:34:51,600 Ei bine... 583 00:34:52,940 --> 00:34:56,610 nu pot dormi. 584 00:34:56,610 --> 00:34:59,950 Trag toată noaptea. 585 00:35:00,080 --> 00:35:02,620 Eu nu mananc nimic 586 00:35:02,620 --> 00:35:05,120 Oh, asta e bine. Superb! 587 00:35:05,120 --> 00:35:06,370 te angajez! 588 00:35:12,000 --> 00:35:14,540 Îl suni la ora asta? 589 00:35:14,550 --> 00:35:17,510 Da. Se gândește la lapte 24/7. 590 00:35:18,430 --> 00:35:21,430 - Apropo, cum rămâne cu Agnès? - Ce mai faci. 591 00:35:21,430 --> 00:35:23,970 Cu excepția dorințelor lui muraturi. 592 00:35:24,890 --> 00:35:27,940 Sa întâmplat de când ne-am cunoscut. 593 00:35:28,770 --> 00:35:31,570 E acasă? Sună. 594 00:35:44,580 --> 00:35:46,460 - Buna ziua. - Domnule Austin. 595 00:35:46,460 --> 00:35:48,170 -Burleigh Sullivan. - OMS ? 596 00:35:48,210 --> 00:35:50,670 - Numărul 666. - Cine? 597 00:35:52,750 --> 00:35:55,040 TU! 598 00:35:55,050 --> 00:35:56,840 De ce naiba... 599 00:35:56,840 --> 00:35:59,050 Este pentru un client nou, 600 00:35:59,130 --> 00:36:00,970 domnișoară Polly Martin, care locuieste la 127... 601 00:36:01,010 --> 00:36:03,010 Și sună-mă acum 602 00:36:03,100 --> 00:36:05,100 pentru un client nou? 603 00:36:05,100 --> 00:36:08,730 - Da, domnule Austin, dar. - Felicitări. Noapte buna! 604 00:36:10,560 --> 00:36:11,900 Nu am terminat. 605 00:36:17,860 --> 00:36:21,910 - Nu-l suna înapoi. - Oh, dar da! 606 00:36:35,340 --> 00:36:36,380 Buna ziua ! 607 00:36:36,670 --> 00:36:39,260 Noul client nu poate plăti pentru laptele ei. 608 00:36:39,260 --> 00:36:40,510 Ea nu are de lucru... 609 00:36:40,550 --> 00:36:45,060 666, sunați din nou și nici tu nu vei mai avea. 610 00:36:45,640 --> 00:36:47,810 Oh, dar nu... 611 00:36:47,810 --> 00:36:50,850 Nu-și dă seama pentru ce fac el. El închide! 612 00:36:50,850 --> 00:36:54,850 - Vezi asta la birou. - Nu, geme acolo. 613 00:37:10,000 --> 00:37:12,840 Sullivan opri sa ma suni... 614 00:37:13,080 --> 00:37:15,080 Lasă-mă să termin. 615 00:37:15,130 --> 00:37:16,760 Am o idee. 616 00:37:16,750 --> 00:37:18,630 Folosește fata în loc de vacă. 617 00:37:19,340 --> 00:37:22,680 - Domnule Austin, cred... - Am unul mai bun. 618 00:37:23,220 --> 00:37:26,140 Luați ținută, insignă, 619 00:37:26,140 --> 00:37:28,730 cal și căruță, 620 00:37:28,770 --> 00:37:31,360 și returnați totul la lactate. 621 00:37:31,350 --> 00:37:34,480 S-a terminat. Ești concediat. 622 00:37:34,520 --> 00:37:36,610 Auzit? Demis! 623 00:37:41,150 --> 00:37:45,820 domnule Austin. Buna ziua ? 624 00:37:53,250 --> 00:37:55,250 Burleigh, îmi pare rău. 625 00:37:55,290 --> 00:37:57,920 A pierde un loc de muncă să-mi găsească unul. 626 00:37:58,880 --> 00:38:01,010 Mă simt vinovat. 627 00:38:01,130 --> 00:38:03,590 În nici un caz. 628 00:38:04,010 --> 00:38:06,390 Este normal în ultima vreme. 629 00:38:06,390 --> 00:38:08,770 Luptă, concediere. 630 00:38:10,640 --> 00:38:12,560 Care va fi următorul pas? 631 00:38:18,860 --> 00:38:20,450 Telefonul dvs. 632 00:38:39,630 --> 00:38:41,800 Așteaptă! 633 00:38:41,840 --> 00:38:44,300 - Ce se întâmplă? - Haide. 634 00:38:44,300 --> 00:38:45,890 - Relaxați-vă. - Stai. 635 00:38:45,970 --> 00:38:47,930 Stop. Un minut! 636 00:38:47,930 --> 00:38:50,270 Ce se întâmplă? 637 00:38:50,260 --> 00:38:52,600 Așteaptă! Ajutor. 638 00:38:55,060 --> 00:38:56,520 Uite ce ai făcut-o. 639 00:38:58,060 --> 00:39:00,100 domnilor, este o femeie aici. 640 00:39:00,770 --> 00:39:03,400 Nu vă vom răni. Avem o propunere. 641 00:39:04,240 --> 00:39:07,200 Are asta pentru el. Arată normal. 642 00:39:07,320 --> 00:39:10,370 - Ce faci? - Uită-te la mușchii ăia. 643 00:39:10,370 --> 00:39:13,580 - Va dura timp să găsești câteva. - Trebuie să aibă ceva. 644 00:39:13,620 --> 00:39:15,210 În capul lui? 645 00:39:15,290 --> 00:39:17,380 Cât timp sa faci ceva cu el? 646 00:39:17,370 --> 00:39:20,670 O cosmeticiană în cel mai scurt timp. 647 00:39:20,670 --> 00:39:22,380 Va funcționa. El trebuie să lupte. 648 00:39:22,380 --> 00:39:24,720 și beneficiază de ea sau vom fi stricat. 649 00:39:24,720 --> 00:39:27,220 Nimeni nu va plăti pentru această cogâie. 650 00:39:27,300 --> 00:39:28,930 Nu-mi pasă! 651 00:39:29,090 --> 00:39:30,220 Domnilor! 652 00:39:31,180 --> 00:39:33,270 Pot vorbi? 653 00:39:33,390 --> 00:39:34,470 Taci. 654 00:39:35,100 --> 00:39:37,270 Campionul va vorbi. 655 00:39:37,270 --> 00:39:40,980 Nu voi lupta. Te înșeli complet. 656 00:39:41,650 --> 00:39:43,530 refuz. 657 00:39:43,530 --> 00:39:45,740 Ai prefera să fii înecat? 658 00:39:46,150 --> 00:39:48,360 - Nu. - Eşti un boxer 659 00:39:48,410 --> 00:39:50,660 Imaginați-vă: esti faimos. 660 00:39:50,700 --> 00:39:52,160 Mulțimea este în delir. 661 00:39:52,330 --> 00:39:54,330 - Ea țipă „Iată-l!” - OMS ? 662 00:39:54,410 --> 00:39:56,750 tu! Pentru că te lupți pentru titlu. 663 00:39:56,750 --> 00:39:59,420 Acesta este Polo Grounds. 80.000 de oameni isterici. 664 00:39:59,420 --> 00:40:01,550 - Tonul de apel. - O să răspund. 665 00:40:01,540 --> 00:40:04,080 Și gongul. Tu, nebun ca un tigru. 666 00:40:04,090 --> 00:40:05,340 Tu ești tigrul. 667 00:40:05,340 --> 00:40:08,130 El conduce, tigrul se eschivează. Și începe din nou. 668 00:40:08,130 --> 00:40:10,800 - Nu. - Ce, nu? 669 00:40:10,800 --> 00:40:13,350 Aceasta este acțiunea genunchiului. 670 00:40:13,430 --> 00:40:15,470 Vezi, așa. 671 00:40:15,470 --> 00:40:18,850 Uite. Relaxați-vă. 672 00:40:18,850 --> 00:40:21,730 Ce pachet de nervi. 673 00:40:21,730 --> 00:40:22,810 Relaxează-te, îndoiește-ți genunchiul. 674 00:40:22,980 --> 00:40:25,520 Deci! E mai bine. 675 00:40:25,610 --> 00:40:28,200 Îndoaie genunchiul. 676 00:40:28,280 --> 00:40:29,870 Asta este. 677 00:40:30,820 --> 00:40:33,530 Care este problema? Vrei să înveți? 678 00:40:33,530 --> 00:40:34,870 Înapoi la Polo Grounds. 679 00:40:34,910 --> 00:40:36,950 Tigrul conduce. O stânga. Una la dreapta, una la stânga. 680 00:40:37,000 --> 00:40:38,710 90.000 de oameni delirează. 681 00:40:38,710 --> 00:40:40,550 - 80.000. - E adevărat. 682 00:40:40,580 --> 00:40:42,120 80.000. 683 00:40:42,210 --> 00:40:44,590 - Nu chiar 80.000. - De ce? 684 00:40:45,210 --> 00:40:46,840 Nu voi fi acolo. 685 00:40:49,010 --> 00:40:50,600 Martorul dumneavoastră, domnule McFarlane? 686 00:40:50,590 --> 00:40:52,220 Pentru ce este? 687 00:40:52,840 --> 00:40:54,930 A vorbi nu va ajuta. 688 00:40:56,520 --> 00:40:58,360 Ia-l! Să nu plece. 689 00:41:06,480 --> 00:41:07,900 Burleigh! 690 00:41:09,490 --> 00:41:11,830 Ce se întâmplă? Nu știu. 691 00:41:11,910 --> 00:41:15,540 Oamenii au intrat. 692 00:41:16,200 --> 00:41:17,490 Ce se întâmplă? 693 00:41:17,490 --> 00:41:19,450 Ce-i faci fratelui meu? 694 00:41:19,450 --> 00:41:21,450 Ne distram. 695 00:41:21,500 --> 00:41:23,170 Îl ajutăm. 696 00:41:23,170 --> 00:41:25,510 - Ajutor? - Este frumos. 697 00:41:25,540 --> 00:41:28,590 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 698 00:41:30,300 --> 00:41:32,340 Îmi cer scuze. 699 00:41:33,720 --> 00:41:36,310 Nu mă poți învinovăți, nu-i așa? 700 00:41:36,310 --> 00:41:38,350 Vor să mă facă cutie. 701 00:41:38,390 --> 00:41:40,390 Hei, nu făceam nimic! 702 00:41:40,390 --> 00:41:42,680 Ieși. Ieși! 703 00:41:42,770 --> 00:41:44,900 - Toate. - Ospitalitate din Brooklyn. 704 00:41:44,900 --> 00:41:47,650 O grămadă de bandiți. 705 00:41:47,650 --> 00:41:49,360 - Un minut. - Haide ! 706 00:41:49,360 --> 00:41:51,110 Nu e timpul. 707 00:41:51,280 --> 00:41:53,530 Afară. Doamna are dreptate. 708 00:41:53,700 --> 00:41:56,830 Scuzele mele, domnișoară Sullivan. 709 00:41:57,120 --> 00:42:01,040 Înainte să plec, 710 00:42:01,870 --> 00:42:03,540 daca te gandesti la mine 711 00:42:03,580 --> 00:42:07,330 gândește-te la cinstit Gabby Sloan. 712 00:42:07,840 --> 00:42:09,340 Voi încerca. 713 00:42:09,380 --> 00:42:11,760 iti ofer un viitor 714 00:42:11,760 --> 00:42:13,760 de care vei fi mândru, 715 00:42:14,260 --> 00:42:17,470 cu care draga ta soră va fi mândră. 716 00:42:18,640 --> 00:42:20,890 Un viitor din care 717 00:42:20,890 --> 00:42:25,310 această femeie fermecătoare va fi mândru. 718 00:42:26,980 --> 00:42:29,320 Burleigh, eu nu nu stiu 719 00:42:29,440 --> 00:42:32,280 dacă suntem pe măsură a sperantelor mamelor noastre. 720 00:42:32,900 --> 00:42:35,240 Pun pariu pe mama ta este admirabil. 721 00:42:35,280 --> 00:42:39,200 Da, dar ea are probleme cu rinichii. 722 00:42:39,240 --> 00:42:44,500 Știi, Burleigh, Aș putea jura că a fost mama mea. 723 00:42:44,500 --> 00:42:47,500 Pot fi. Era deja acolo când ne-am mutat. 724 00:42:47,540 --> 00:42:49,420 Și el este tatăl tău. Era și el acolo. 725 00:42:49,420 --> 00:42:51,590 L-au spânzurat pe tatăl său diferit. 726 00:42:51,710 --> 00:42:55,130 - hai Junior, vom fi reușit pentru ca nimeni să nu fie doborât. 727 00:42:58,760 --> 00:42:59,890 Buna ziua. 728 00:43:00,470 --> 00:43:03,430 Salut Polly. 729 00:43:03,890 --> 00:43:06,180 E drăguț din partea ta să suni. 730 00:43:07,230 --> 00:43:10,190 Nu, totul este bine. Și tu ? 731 00:43:10,520 --> 00:43:11,650 Oh, asta e bine. 732 00:43:12,230 --> 00:43:14,150 Nu contează, Polly. 733 00:43:14,150 --> 00:43:17,110 Nu am fost făcută pentru asta. 734 00:43:18,160 --> 00:43:20,200 Da, îmi va fi dor de Agnès. 735 00:43:20,450 --> 00:43:24,290 Cu bani l-as cumpara. 736 00:43:24,290 --> 00:43:26,420 O mamă nu ar trebui să tragă un cărucior de lapte. 737 00:43:28,540 --> 00:43:32,380 Polly, nu sunt cel mai frumos. 738 00:43:34,460 --> 00:43:36,800 Dacă insisti. 739 00:43:39,010 --> 00:43:40,090 E adevărat ? 740 00:43:42,560 --> 00:43:43,600 Şi eu. 741 00:43:46,350 --> 00:43:48,770 la revedere. 742 00:43:50,860 --> 00:43:52,030 la revedere. 743 00:43:56,320 --> 00:43:58,660 -Cine este Polly? - O fată. 744 00:43:58,740 --> 00:44:02,120 O fată? Și nu ai un loc de muncă. 745 00:44:02,120 --> 00:44:04,500 Nu e bun. Probleme înainte. 746 00:44:04,540 --> 00:44:07,250 Tocmai am cunoscut-o. Nimic oficial. 747 00:44:07,250 --> 00:44:08,710 Burleigh este simplu. 748 00:44:08,710 --> 00:44:12,340 Eliberează-te și o vei obține. Le place. 749 00:44:12,380 --> 00:44:13,920 Puterea banilor. Uită-te la Anne. 750 00:44:14,670 --> 00:44:16,260 Sunt presedintele asociatiei. 751 00:44:16,300 --> 00:44:18,550 Burleigh, hai să facem afaceri, 752 00:44:18,590 --> 00:44:20,470 si vei avea bani. 753 00:44:20,470 --> 00:44:23,720 O vei face bogată. 754 00:44:23,720 --> 00:44:26,770 Nu suntem logodiți. 755 00:44:26,770 --> 00:44:28,400 Așa că împrumuta-i ceva. 756 00:44:28,390 --> 00:44:30,940 Ea nu l-ar accepta. E o fată bună. 757 00:44:30,940 --> 00:44:33,070 Cei mai drăguți sunt cel mai venal. 758 00:44:33,110 --> 00:44:36,820 Burleigh, alătură-te echipei mele iar Agnes se va căsători cu tine. 759 00:44:36,820 --> 00:44:38,110 Agnès este o iapă. 760 00:44:38,200 --> 00:44:39,740 Poate slăbi, nu? 761 00:44:40,780 --> 00:44:46,240 - Polly s-ar căsători cu mine? - Mă căsătoresc cu tine? Burleigh! 762 00:44:46,240 --> 00:44:50,250 te văd deja in luna de miere, 763 00:44:50,330 --> 00:44:55,880 admirând cei doi bebeluși ai tăi. 764 00:44:55,920 --> 00:44:59,220 - În luna de miere? - La al doilea. 765 00:45:01,550 --> 00:45:03,510 VEDERE LA MUNTE TABĂRĂ DE ANTRENAMENT 766 00:45:03,550 --> 00:45:05,260 ANTRENAMENT SULLIVAN TIGRUL 767 00:45:17,320 --> 00:45:21,370 Bună, dragă Agnès. ce mai faci? 768 00:45:21,700 --> 00:45:25,290 Salut iubito. Vino, vino. 769 00:45:25,490 --> 00:45:27,450 Morcov pentru tine! 770 00:45:29,660 --> 00:45:32,660 Hei, ce mai faci? Fată drăguță. 771 00:45:32,670 --> 00:45:33,840 Mănâncă-ți morcovul 772 00:45:33,880 --> 00:45:37,050 si vei fi mare ca mama... 773 00:45:37,050 --> 00:45:40,640 - Vino teroare. - O secundă. 774 00:45:41,010 --> 00:45:43,550 Iată. Îți las asta aici. 775 00:45:43,590 --> 00:45:46,260 Da da. fată bună. 776 00:45:47,600 --> 00:45:48,730 Grabă. 777 00:45:56,830 --> 00:46:00,130 Dă-mi asta. Veți avea nevoie de el mai târziu. 778 00:46:00,500 --> 00:46:02,130 Scoate-i halatul. 779 00:46:03,300 --> 00:46:06,090 Am vrut culori aici. 780 00:46:16,940 --> 00:46:20,400 Ridicați-i. Nu așa. 781 00:46:20,810 --> 00:46:23,860 Să mergem înainte pas cu pas. 782 00:46:23,860 --> 00:46:25,740 Hai să ne prefacem nu știa nimic despre asta. 783 00:46:25,740 --> 00:46:27,700 Bun. Prima lupta. 784 00:46:27,700 --> 00:46:29,290 Clopoțelul sună. Tu vii. 785 00:46:29,320 --> 00:46:31,320 Atac. Corect, evită. 786 00:46:31,370 --> 00:46:33,710 La stânga, evită. Mulțime nebună. 787 00:46:33,700 --> 00:46:34,910 Un tip la pământ. 788 00:46:35,750 --> 00:46:38,550 Nu tu. El este la pământ. 789 00:46:38,710 --> 00:46:41,050 Opt, nouă, zece. 790 00:46:41,040 --> 00:46:43,250 El pierde, tu câștigi. 791 00:46:46,220 --> 00:46:48,180 Ne antrenăm sa nu pierzi? 792 00:46:48,180 --> 00:46:50,890 Nu vă faceți griji. Vei câștiga. 793 00:46:54,810 --> 00:46:55,730 Haide. 794 00:47:38,980 --> 00:47:40,650 Uite ce ai făcut. 795 00:47:40,640 --> 00:47:42,270 - Dar eu... - Nu te mişca. 796 00:48:05,630 --> 00:48:07,670 Sunt multe de învățat. 797 00:48:07,670 --> 00:48:10,510 Uită-te la. Munca picioarelor. 798 00:48:10,510 --> 00:48:13,760 Uită-te la picioarele mele. Eleganţă. 799 00:48:17,470 --> 00:48:18,680 Picioarele! 800 00:48:20,350 --> 00:48:22,600 Întoarce-mă. 801 00:48:25,020 --> 00:48:27,270 Fă același lucru cu picioarele tale. 802 00:48:29,240 --> 00:48:30,240 Haide ! 803 00:48:34,740 --> 00:48:36,410 Și mâinile! 804 00:48:40,960 --> 00:48:43,630 Mi-a fost greu să cred. 805 00:48:45,960 --> 00:48:48,630 Știi ce? Nu știi nimic. 806 00:48:48,710 --> 00:48:50,920 Haide. Îți arăt altceva. 807 00:48:50,920 --> 00:48:53,760 Pumn. Nu încă. 808 00:48:54,550 --> 00:48:57,300 Eu sunt celălalt, bine? Pumn. 809 00:48:57,470 --> 00:49:00,220 Unu, doi, bum. Unu doi, bum. 810 00:49:00,220 --> 00:49:01,350 Continuă. 811 00:49:03,060 --> 00:49:04,350 Lovește-mă. 812 00:49:04,440 --> 00:49:06,480 Nu, o voi face rănit. 813 00:49:06,480 --> 00:49:09,230 sunt curajos. 814 00:49:14,660 --> 00:49:16,950 Ce te reține? 815 00:49:18,450 --> 00:49:21,750 Lovi-mă tare. 816 00:49:26,330 --> 00:49:27,540 Vino aici. 817 00:49:29,710 --> 00:49:31,630 - E mai bine. - MULTUMESC. 818 00:49:31,630 --> 00:49:33,550 Cu capul tau acum. 819 00:49:34,760 --> 00:49:36,220 Renunț. 820 00:49:37,220 --> 00:49:38,850 Oh, Tigru. 821 00:49:39,430 --> 00:49:42,600 Burleigh, tu ești tigrul, bine? 822 00:49:43,520 --> 00:49:45,150 - Stii sa dansezi? - Da. 823 00:49:45,140 --> 00:49:48,140 - În pauzele de la Tournesol, eu... - Bine, bine. 824 00:49:48,150 --> 00:49:49,820 Cum ții o fată? 825 00:49:52,190 --> 00:49:53,610 - Aşa. - Da, gata. 826 00:49:53,740 --> 00:49:55,490 Strângeți pumnul. 827 00:49:55,950 --> 00:49:58,410 - Și dansează. - Fără muzică? 828 00:50:04,040 --> 00:50:05,040 Uită-te la. 829 00:50:20,970 --> 00:50:23,850 Poate îi este frică și totul se irosește. 830 00:50:23,850 --> 00:50:25,940 Daca il semnez... 831 00:50:30,690 --> 00:50:32,820 Cine este primul lui adversar? Fred Astaire? 832 00:50:36,400 --> 00:50:38,860 Bine, păianjen, Este al tău. 833 00:50:39,490 --> 00:50:41,990 - Trebuie să ? - Da, trebuie. 834 00:50:42,240 --> 00:50:43,490 Încerca. 835 00:50:47,580 --> 00:50:51,290 El câștigă în turul 1. La fel ca tine. 836 00:50:51,290 --> 00:50:55,130 După câteva lupte false, se va lupta cu tine pe stadion. 837 00:50:55,130 --> 00:50:57,840 Cei deștepți vor paria pe el. Noi, pe tine. Înțeles? 838 00:50:57,840 --> 00:50:59,800 Da. Dar trebuie să convingă. 839 00:50:59,890 --> 00:51:02,180 Dacă Spider îl învață să facă stânga, 840 00:51:02,260 --> 00:51:05,220 si se pare ca asa, este bine. 841 00:51:09,190 --> 00:51:11,150 Uite, Speed. Tigrul este minunat. 842 00:51:11,150 --> 00:51:13,700 Păianjenul va fi jos in mai putin de doi. 843 00:51:15,610 --> 00:51:19,160 Grozav, Tigru. Cu blândețe. 844 00:51:19,240 --> 00:51:21,620 Nu vrei să-l omori. 845 00:51:21,700 --> 00:51:23,120 Domnule Sloan, mă bucur să vă văd. 846 00:51:23,120 --> 00:51:25,870 M-am gândit la asta. Nu vreau să lupt. 847 00:51:26,370 --> 00:51:28,000 - Nu? - Nu. 848 00:51:28,040 --> 00:51:30,670 Polly va fi dezamăgită. 849 00:51:30,710 --> 00:51:32,500 - Foarte dezamăgit. -Polly? 850 00:51:32,590 --> 00:51:34,800 Da, vrea un câștigător. 851 00:51:34,960 --> 00:51:38,380 Ah bine? Aș fi pariat că nu. 852 00:51:38,470 --> 00:51:40,430 E ridicol, Burleigh. 853 00:51:40,590 --> 00:51:43,050 Se va căsători cu tine. Dacă câștigi. 854 00:51:43,140 --> 00:51:46,690 A spus asta? Polly? Despre... 855 00:51:46,930 --> 00:51:49,430 Nu ne-am sărutat. 856 00:51:49,810 --> 00:51:52,980 îl am pe el a oferit lapte. 857 00:51:53,810 --> 00:51:57,650 Ea nu a recunoscut nimic dar era foarte clar. 858 00:51:57,650 --> 00:52:01,200 Atat de mult incat am cumparat un inel de logodnă. 859 00:52:01,200 --> 00:52:04,750 - Serios? - Da. 2000 USD. 860 00:52:04,780 --> 00:52:07,280 2000$?!? 861 00:52:07,330 --> 00:52:08,790 Nu pot plăti. 862 00:52:08,790 --> 00:52:11,290 Lasă asta pe cinstita Gabby Sloan. 863 00:52:11,290 --> 00:52:13,630 Semnează asta. Restul il vedem mai tarziu. 864 00:52:13,670 --> 00:52:16,550 Unele lupte. 865 00:52:18,420 --> 00:52:19,380 Aşa. 866 00:52:25,510 --> 00:52:27,430 Bravo, Burleigh. 867 00:52:27,430 --> 00:52:31,980 Și nu vreau să mai aud vorbește despre sfârșitul carierei tale. 868 00:52:32,020 --> 00:52:35,520 Datoria ta ar fi răspândită 90 de ani dacă ai fi lăptar. 869 00:52:35,770 --> 00:52:37,060 Oh, e frumos. 870 00:52:40,030 --> 00:52:43,580 - Când îl voi primi înapoi? - Shh. Iată presa. 871 00:52:43,660 --> 00:52:45,580 - Bună, Gabby. - Ce mai faci? 872 00:52:45,570 --> 00:52:48,700 - Și tigrul, Gabby? - Oboseala. Dar fă câteva fotografii. 873 00:52:52,790 --> 00:52:54,460 Sullivan este în formă excelentă. 874 00:52:54,500 --> 00:52:55,880 Vezi, Polly? 875 00:52:56,130 --> 00:52:58,550 Trebuie să-l scoatem de acolo. 876 00:52:59,300 --> 00:53:02,010 Susie. Hei, Po... 877 00:53:02,050 --> 00:53:03,800 -Susie și Polly. - Stai. 878 00:53:03,930 --> 00:53:05,180 Susie și Polly. 879 00:53:05,220 --> 00:53:07,470 Nu am terminat. 880 00:53:12,350 --> 00:53:13,940 Ce crezi? 881 00:53:13,940 --> 00:53:16,860 Ei mă tratează parcă eram copleșită. 882 00:53:17,610 --> 00:53:20,070 Bună, Polly. Bună, soră. 883 00:53:20,070 --> 00:53:22,360 - Bună, Burleigh. - Doamne, mă bucur să te văd. 884 00:53:22,700 --> 00:53:24,620 El este încă întreg. 885 00:53:25,320 --> 00:53:27,030 Sullivan Tigrul. 886 00:53:27,660 --> 00:53:29,910 te prefer pe tine în zgură. 887 00:53:29,950 --> 00:53:32,160 Cum se întâmplă la club, Polly? 888 00:53:32,250 --> 00:53:34,750 - Face parte din spectacol? - Da, sigur, 889 00:53:34,750 --> 00:53:36,500 după cele două spectacole ale lui de ieri. 890 00:53:36,540 --> 00:53:38,000 E minunat. 891 00:53:38,000 --> 00:53:40,420 Am de gând să-l aplatizez în ring. 892 00:53:40,420 --> 00:53:41,590 Cum ? 893 00:53:41,590 --> 00:53:45,050 Pumnul meu în față, în fața jurnaliștilor. 894 00:53:45,130 --> 00:53:48,590 Cum ai de gând să provoci acest mop arată drept? 895 00:53:48,600 --> 00:53:49,680 Uşor. 896 00:53:49,930 --> 00:53:53,980 Îi încălzesc sora. O să mă plesnească. 897 00:53:53,980 --> 00:53:57,230 Sosește fratele lui. o zdrobesc. 898 00:53:57,230 --> 00:54:00,230 Înțeles. Astept aici dă-i capul înapoi. 899 00:54:02,900 --> 00:54:05,150 - Ascultă, Burleigh... - Oh, stai. 900 00:54:06,360 --> 00:54:09,740 Ar trebui să fim singuri a vorbi. 901 00:54:10,780 --> 00:54:13,830 Nu, Susie are dreptul să știe. 902 00:54:13,830 --> 00:54:15,000 Ei bine... 903 00:54:15,660 --> 00:54:17,700 Susie este sora mea, dar... 904 00:54:29,300 --> 00:54:32,050 Oh! domnule McFarlane. 905 00:54:37,690 --> 00:54:40,070 Să mergem la o plimbare, Burleigh. 906 00:54:40,400 --> 00:54:42,570 Toți vor să fie singuri, eu cred. 907 00:54:47,570 --> 00:54:49,820 stiu acum de ce îți spun Speed. 908 00:54:58,710 --> 00:55:00,800 Poți să mă săruți dacă vrei, Polly. 909 00:55:00,830 --> 00:55:02,960 Se rupe antrenamentul, dar Gabby nu va ști nimic. 910 00:55:03,000 --> 00:55:06,380 Burleigh, muntele are efect asupra ta. 911 00:55:06,380 --> 00:55:08,510 Când mă gândesc că în tot acest timp 912 00:55:08,550 --> 00:55:11,430 nu mi-ai spus nimic. 913 00:55:11,640 --> 00:55:15,810 - Despre ce? - Nu te rușina, Polly. 914 00:55:15,810 --> 00:55:18,980 Este o epocă modernă, ce se întâmplă dacă o fată vrea să se căsătorească 915 00:55:19,020 --> 00:55:20,940 ea are dreptul să o spună. 916 00:55:20,940 --> 00:55:23,230 Chiar dacă ea nu vedea persoana doar de două ori. 917 00:55:23,230 --> 00:55:24,900 Să te căsătorești? Cu cine ? 918 00:55:26,440 --> 00:55:28,400 Gabby mi-a spus totul. 919 00:55:28,780 --> 00:55:32,030 Știu că ești nerăbdător să-l încerci. 920 00:55:32,070 --> 00:55:33,780 Stai, Burleigh. 921 00:55:34,990 --> 00:55:36,780 Ce ți-a spus Gabby? 922 00:55:36,790 --> 00:55:38,380 Că ai vrut să te căsătorești cu mine. 923 00:55:38,910 --> 00:55:41,910 Nu i-ai spus că vrei... te căsătorești cu mine? 924 00:55:43,670 --> 00:55:45,130 Nu, Burleigh. 925 00:55:47,380 --> 00:55:49,010 E adevărat ? 926 00:55:54,970 --> 00:55:57,010 Doamne, ce idiot. 927 00:55:58,600 --> 00:56:01,270 Dacă Gabby a spus că ea este papa, aș crede. 928 00:56:03,520 --> 00:56:06,190 M-a făcut să înghit una frumoasa de data asta. 929 00:56:08,150 --> 00:56:10,360 Sper să nu te coste nu prea mult. 930 00:56:11,240 --> 00:56:13,410 Pentru o dată, Gabby a avut o idee bună. 931 00:56:13,780 --> 00:56:16,070 Polly! Unde o vei purta? 932 00:56:16,120 --> 00:56:19,790 - Desigur. - Oh, la naiba. 933 00:56:22,420 --> 00:56:26,170 Burleigh, trebuie să renunți nebunia asta de a deveni boxer. 934 00:56:27,090 --> 00:56:30,220 Imposibil, Polly. Dacă îl porți, trebuie să lupt. 935 00:56:31,090 --> 00:56:32,680 Burleigh, nu esti boxer. 936 00:56:33,090 --> 00:56:34,880 Uită-te la tine. 937 00:56:35,600 --> 00:56:37,770 - Ai putea fi rănit. - Oh, nu. 938 00:56:37,810 --> 00:56:39,650 Progresez constant. Întreabă-l pe Gabby Sloan. 939 00:56:39,730 --> 00:56:42,110 De fiecare dată când se apropie de ring, Îl elimin pe Spider. 940 00:56:42,900 --> 00:56:46,820 - Ce coincidenţă. - Fac progrese. Vedea? 941 00:56:50,740 --> 00:56:52,780 Suntem deci logodit oficial? 942 00:57:03,330 --> 00:57:04,540 Oficial. 943 00:57:09,300 --> 00:57:12,550 Fug să le spun lui Gabby și Ann. 944 00:57:12,590 --> 00:57:15,260 Gabby! Ann! 945 00:57:16,100 --> 00:57:17,140 Gabby! 946 00:57:25,150 --> 00:57:30,030 DISEAZĂ: KELLY THE KILLER ÎMPOTRIVA TIGRULUI SULLIVAN 947 00:57:33,030 --> 00:57:34,780 Loviți-l! Lovi-l. Haide ! 948 00:58:14,650 --> 00:58:16,110 Bine, omule, e rândul tău. 949 00:58:18,780 --> 00:58:21,280 Domnule Sloan, credeți că am luat destule lecții? 950 00:58:21,370 --> 00:58:23,000 - Ascultă, Spider. - Tigrul. 951 00:58:23,000 --> 00:58:25,540 Îmi pare rău, Tigru. Nu ai de ce să-ți faci griji. 952 00:58:25,540 --> 00:58:27,460 Da, dar eu niciodată văzut în luptă. 953 00:58:27,540 --> 00:58:29,000 nu am crezut că a fost atât de greu. 954 00:58:29,040 --> 00:58:31,830 Nu-ți face griji pentru Hogan. Nu are nimic, e actor. 955 00:58:31,840 --> 00:58:35,300 Un actor? El nu face reverență. 956 00:58:40,010 --> 00:58:42,640 O voi dărâma în runda următoare. 957 00:58:43,180 --> 00:58:44,010 Haide. 958 00:58:45,060 --> 00:58:46,940 Haide, haide, Tigru. 959 00:58:47,310 --> 00:58:48,350 Haide. 960 00:58:49,100 --> 00:58:51,650 Haide. Între. 961 00:58:51,650 --> 00:58:52,780 Între. 962 00:58:58,360 --> 00:59:01,110 Fii atent unde ai pus piciorul! 963 00:59:01,120 --> 00:59:03,370 Hei, Gabby, unde l-ai gasit? 964 00:59:07,920 --> 00:59:10,510 Nu fi atât de anxioasă. Nu ai de ce să te temi. 965 00:59:10,500 --> 00:59:14,000 Fă ce ți-am spus și nu vei face va face doar o mușcătură. 966 00:59:17,760 --> 00:59:19,050 Ce este, Tigrule? 967 00:59:19,890 --> 00:59:21,180 Nu știu. 968 00:59:21,760 --> 00:59:24,970 Cred că am răcit. 969 00:59:26,560 --> 00:59:28,480 Aceasta este sursa problemei tale. 970 00:59:34,230 --> 00:59:35,730 Dacă nu crezi că are pep 971 00:59:35,780 --> 00:59:38,280 intreaba fostul nostru campion Viteza McFarlane. 972 00:59:38,320 --> 00:59:41,120 Are un adversar bun în această seară. Kelly ucigașul. 973 00:59:41,200 --> 00:59:42,370 Aceasta este Kelly. 974 00:59:58,550 --> 01:00:01,340 Îți dai seama că trebuie să pierzi împotriva unui astfel de tip? 975 01:00:01,390 --> 01:00:03,390 Ce n-aș face pentru bani? 976 01:00:13,610 --> 01:00:15,990 Aceasta arată Kelly taină puternică. 977 01:00:17,230 --> 01:00:18,980 Are chiar sprâncene musculos. 978 01:00:19,700 --> 01:00:21,540 Doamnelor și domnilor 979 01:00:21,530 --> 01:00:24,200 aici este evenimentul principal al serii! 980 01:00:24,280 --> 01:00:25,990 Zece runde! 981 01:00:26,040 --> 01:00:31,710 Cu mândria lui Brownsville Kelly ucigașul! 982 01:00:33,330 --> 01:00:38,000 Și în colțul lui, zgura cu pumni de oțel, 983 01:00:38,010 --> 01:00:41,470 „Tigrul” Burleigh Sulliva... 984 01:00:41,470 --> 01:00:42,760 El este aici! 985 01:00:51,190 --> 01:00:53,440 Nu știu dacă este încă o plimbare de la Gabby Sloan 986 01:00:53,440 --> 01:00:56,030 sau dacă Sullivan tocmai a uitat sa-si termine treaba... 987 01:00:56,770 --> 01:00:59,730 Mulțimea devine sălbatică! 988 01:01:00,440 --> 01:01:01,730 Nu pot asculta asta. 989 01:01:02,740 --> 01:01:03,990 Intră. 990 01:01:04,620 --> 01:01:07,710 Bună, fetelor. Haide, să sărbătorim! 991 01:01:08,580 --> 01:01:10,710 - Ce sărbători? - Nu e grozav? 992 01:01:10,700 --> 01:01:13,200 Burleigh a demascat acest nenorocit în primul tur. 993 01:01:13,960 --> 01:01:15,670 Dar lupta nu a început. 994 01:01:17,000 --> 01:01:19,130 - E adevărat ? - Da. 995 01:01:19,460 --> 01:01:21,670 - Burleigh încă mai aleargă. - Cum așa ? 996 01:01:24,680 --> 01:01:27,270 - Trebuia să... - S-a întors pe ring. 997 01:01:27,260 --> 01:01:30,350 Gabby Sloan ne-a arătat dar acesta este buchetul... 998 01:01:30,430 --> 01:01:32,770 Veniți, domnilor. 999 01:01:32,810 --> 01:01:35,350 Amintiți-vă: fără lovituri joase dacă este îmbrățișat. 1000 01:01:35,400 --> 01:01:38,860 Loviți deasupra centurii. Ne despărțim și ne întoarcem la luptă. 1001 01:01:38,940 --> 01:01:42,610 - Pot să notez toate astea? - Gabby, tipul ăsta mă vede. 1002 01:01:42,610 --> 01:01:43,820 Dă mâna. 1003 01:01:44,820 --> 01:01:46,740 Cu el, nu cu mine. 1004 01:01:47,620 --> 01:01:48,750 Încântat. 1005 01:01:49,410 --> 01:01:50,740 Du-te în colțurile tale. 1006 01:01:53,830 --> 01:01:56,670 Hei, Kelly, hai să mergem acasă devreme. 1007 01:01:58,540 --> 01:02:00,580 Protejați-vă capul și bărbia. 1008 01:02:01,130 --> 01:02:03,550 Ridicați pumnii. Fă-l afacerea lui. 1009 01:02:08,220 --> 01:02:09,970 Tigrul! Tigrul! Halatul de baie. 1010 01:02:10,180 --> 01:02:11,510 Da. Scoate halatul de baie. 1011 01:02:33,540 --> 01:02:36,170 - Ce am făcut? Ce am făcut? - Hei, Tigru! 1012 01:02:59,440 --> 01:03:02,780 Tigru, Tigru. Lovitură de jos. 1013 01:03:02,860 --> 01:03:03,990 De jos. 1014 01:03:11,990 --> 01:03:15,950 Șase, șapte, opt, nouă, zece. 1015 01:03:15,960 --> 01:03:17,210 Învins! 1016 01:03:19,500 --> 01:03:22,000 L-a doborât. Burleigh l-a bătut. 1017 01:03:22,040 --> 01:03:23,750 A câștigat, Speed. 1018 01:03:23,750 --> 01:03:26,590 Și în primul tur, cum ai spus. 1019 01:03:26,590 --> 01:03:29,180 Da. De unde ai știut? 1020 01:03:30,680 --> 01:03:32,640 Radioul meu era 15 minute mai devreme. 1021 01:03:32,640 --> 01:03:35,980 Tigrul va spune câteva cuvinte. Și iată-l, Tiger Sullivan... 1022 01:03:35,980 --> 01:03:37,650 Haide, spune-le, Burleigh. 1023 01:03:37,940 --> 01:03:39,400 Bună, prietenii mei. Bună, Polly. eu... 1024 01:03:40,230 --> 01:03:42,570 Trebuie să fii surprins că l-am knock out. 1025 01:03:42,570 --> 01:03:45,570 Să spun adevărul, Sunt la fel de mult. 1026 01:03:45,900 --> 01:03:48,700 Aș fi putut jura că am ratat-o. 1027 01:03:48,740 --> 01:03:51,240 Ce spirit. Ce umor. Ce boxer. 1028 01:03:51,320 --> 01:03:53,530 Sunt managerul lui Sinceră Gabby Sloan. 1029 01:03:53,530 --> 01:03:55,780 Și vreau să vă spun că sunt la box 1030 01:03:55,950 --> 01:03:57,830 timp de 20 de ani și nu am reușit niciodată un băiat 1031 01:03:57,910 --> 01:04:01,790 la fel de orbitor ca Tigrul Sullivan. 1032 01:04:06,510 --> 01:04:10,060 Ce comic. El răstoarnă mulțimea. 1033 01:04:10,380 --> 01:04:12,220 De ani de zile... 1034 01:04:18,770 --> 01:04:21,190 - Mulţumesc. - Ai vreo gumă de mestecat, domnişoară? 1035 01:04:21,230 --> 01:04:22,610 În nici un caz. 1036 01:04:23,270 --> 01:04:25,190 - Fara guma de mestecat. - La Tigru. 1037 01:04:25,570 --> 01:04:28,200 Fie ca el să le cucerească pe toate de la Denver la Dubuque. 1038 01:04:28,190 --> 01:04:31,440 Fie ca toate luptele lui să fie și ele decisiv decât această victorie. 1039 01:04:32,030 --> 01:04:34,660 Lasă-l să devină un simbol. a tineretului american. 1040 01:04:35,080 --> 01:04:36,500 Putem bea acum? 1041 01:04:38,290 --> 01:04:39,370 Bea-ți laptele. 1042 01:04:50,880 --> 01:04:52,970 Tace toata lumea, Este numărul lui Polly. 1043 01:04:53,430 --> 01:04:55,970 Polly o să cânte. Este numărul lui. 1044 01:05:12,300 --> 01:05:17,810 eu nu dorm Mă întorc toată noaptea 1045 01:05:17,840 --> 01:05:22,850 abia mai mananc 1046 01:05:22,850 --> 01:05:29,060 e rău, totuși totul era bine 1047 01:05:29,110 --> 01:05:32,780 Din cauza ta 1048 01:05:32,780 --> 01:05:38,160 Toți prietenii mei fug de mine 1049 01:05:38,240 --> 01:05:43,410 Nu pariem, neavand ce sa ne spuna 1050 01:05:43,410 --> 01:05:49,210 sunt singur dar mi se potriveste 1051 01:05:49,250 --> 01:05:52,500 Din cauza ta 1052 01:05:52,550 --> 01:05:57,390 Mă întreb uneori unde dragostea mea pentru tine 1053 01:05:57,430 --> 01:06:01,890 Mă va lua 1054 01:06:01,970 --> 01:06:07,850 Dar chiar dacă este nicăieri 1055 01:06:07,850 --> 01:06:11,020 te iubesc prea mult să-i pese 1056 01:06:11,020 --> 01:06:16,230 Am fost draga ta din start 1057 01:06:16,360 --> 01:06:21,620 Ce păcat dacă visele ni se prăbușesc 1058 01:06:21,620 --> 01:06:27,670 A cui e vina? dacă nu în inima mea 1059 01:06:27,710 --> 01:06:32,760 Din cauza ta 1060 01:06:32,880 --> 01:06:37,720 Uneori mă trezesc pe gânduri 1061 01:06:37,760 --> 01:06:43,020 Și mă întreb unde iubirea mea mă va lua 1062 01:06:43,010 --> 01:06:49,270 Dar chiar dacă nu e nicăieri 1063 01:06:49,390 --> 01:06:53,100 te iubesc prea mult să-i pese 1064 01:06:53,110 --> 01:06:58,120 Am fost draga ta din start 1065 01:06:58,280 --> 01:07:02,490 Ce păcat dacă visele ni se prăbușesc 1066 01:07:02,490 --> 01:07:09,750 A cui e vina? dacă nu în inima mea 1067 01:07:13,460 --> 01:07:20,760 Din cauza ta 1068 01:07:35,980 --> 01:07:39,020 Minunat, nu-i așa? Mă duc să o văd. 1069 01:07:39,030 --> 01:07:40,700 Scuză-mă, voi reveni. 1070 01:07:41,030 --> 01:07:45,540 - Polly, ai fost minunată. - Minunat. 1071 01:07:45,530 --> 01:07:48,530 - Oh, Polly, ai fost grozavă - Senzațional. 1072 01:07:48,580 --> 01:07:49,870 Burleigh! 1073 01:07:50,830 --> 01:07:52,870 - Te descurci bine? - Foarte bine, Polly. 1074 01:07:52,920 --> 01:07:54,550 Și ai fost grozav, destul de simplu. 1075 01:07:54,670 --> 01:07:58,130 - Am atât de multe lucruri să-ți spun. - Hai, fetelor. 1076 01:07:58,250 --> 01:08:00,840 Hai să discutăm în colţ. 1077 01:08:01,010 --> 01:08:02,220 - Ghici! - Ce ? 1078 01:08:02,470 --> 01:08:05,600 Plec în turneu în toată țara. Chicago, Syracuse, Albuquerque. 1079 01:08:05,600 --> 01:08:07,270 Ce este, dragă? 1080 01:08:07,310 --> 01:08:08,640 Nu-ți place Albuquerque? 1081 01:08:08,640 --> 01:08:11,600 Burleigh, acest tur nu-mi place. 1082 01:08:11,600 --> 01:08:14,480 Nu-ți place? Oh, dar Polly, dacă sunt boxer 1083 01:08:14,480 --> 01:08:16,230 O să-i zdrobesc pe toți, nu? 1084 01:08:16,230 --> 01:08:18,070 asta e problema, nu esti boxer. 1085 01:08:18,480 --> 01:08:22,400 Cum așa ? Nu ai văzut asta pe care l-am dat acestui nenorocit. 1086 01:08:22,450 --> 01:08:24,700 Oh, și ascultă, Polly, Fac asta pentru noi. 1087 01:08:24,700 --> 01:08:27,040 Crezi că vreau să te văd toată viața ta într-un club de noapte? 1088 01:08:27,070 --> 01:08:30,370 Vreau să te scot din toate astea. 1089 01:08:30,450 --> 01:08:31,950 Dar tocmai am intrat în ea. 1090 01:08:31,950 --> 01:08:35,620 - Nu vreau să spun asta, vreau... - Știu ce vrei să spui. 1091 01:08:36,920 --> 01:08:39,260 Adu-mi o pătură indiană din Albuquerque, bine? 1092 01:08:39,300 --> 01:08:40,800 Promisiune! 1093 01:08:40,800 --> 01:08:43,640 Dragă, o să evit, înlănțuiește loviturile... 1094 01:08:44,090 --> 01:08:45,760 la revedere. 1095 01:08:47,640 --> 01:08:48,970 Îmi pare rău. 1096 01:08:55,520 --> 01:08:56,730 CLEVELAND GALL DE BOX 1097 01:08:56,730 --> 01:08:58,360 TIGRUL SULLIVAN Lăptatorul cu pumni de oțel 1098 01:08:58,360 --> 01:09:00,610 ÎMPOTRIVA IRON MAN FARRELL FIERARUL IMPLACABLE 1099 01:09:07,660 --> 01:09:10,830 Lăptatorul a răspândit FARRELL ÎN PRIMUL TUR 1100 01:09:12,080 --> 01:09:14,710 STADIUL SPRINGFIELD TIGRUL SULLIVAN VS. KAYO KILGORE 1101 01:09:19,380 --> 01:09:22,300 CLUBUL SPORTIV ST PAUL TIGER SULLIVAN VS KID MALONE 1102 01:09:24,760 --> 01:09:26,010 MASACRES DE TIGRURI FÂNUL! 1103 01:09:30,220 --> 01:09:32,310 Iată-ne la marginea inelului, doamnelor și domnilor, 1104 01:09:32,350 --> 01:09:35,060 în acest clasic de 15 runde între Tiger Sullivan 1105 01:09:35,060 --> 01:09:37,770 și Tuffy Scartati, campionul Munților Stâncoși. 1106 01:09:37,770 --> 01:09:41,270 Pentru câștigător: Speed McFarlane titularul titlului. 1107 01:09:42,070 --> 01:09:43,820 Și aici este clopoțelul. 1108 01:09:47,910 --> 01:09:49,750 Scarlati este cam brutal... 1109 01:09:49,740 --> 01:09:51,280 Loviturile lui sunt de moarte... 1110 01:09:51,280 --> 01:09:52,870 Uh-oh. Scarlati e la pamant. 1111 01:09:52,910 --> 01:09:55,370 Încearcă să se ridice. El nu reușește. 1112 01:09:55,370 --> 01:09:58,500 Opt, nouă, zece A pierdut! 1113 01:09:58,500 --> 01:10:00,170 Sullivan câștigă din nou... 1114 01:10:01,040 --> 01:10:02,790 Domnilor, ascultați. 1115 01:10:03,170 --> 01:10:06,050 Am cea mai bună idee din toată viața mea. 1116 01:10:06,090 --> 01:10:08,380 Maine cumpar contractul de Burleigh Sullivan. 1117 01:10:08,630 --> 01:10:11,470 Lăptarul luptător va deveni Kid Tourneflower. 1118 01:10:11,510 --> 01:10:13,220 Ce parere aveti de aceasta promotie? 1119 01:10:18,640 --> 01:10:21,810 Bun venit Burleigh bun venit Burleigh 1120 01:10:22,440 --> 01:10:25,940 Sunteți mândria Tournesol Co 1121 01:10:25,990 --> 01:10:29,580 Fiecare fată 1122 01:10:29,570 --> 01:10:33,370 Lesina in fata uppercut-ul tău 1123 01:10:33,370 --> 01:10:37,000 Ca boxer, esti imbatabil 1124 01:10:37,080 --> 01:10:39,210 Esti o iubire norocoasa 1125 01:10:39,210 --> 01:10:40,920 Ești mai bun decât Tunney 1126 01:10:40,960 --> 01:10:44,380 Tigrul puternic ca un urs 1127 01:10:44,420 --> 01:10:47,760 Esti cel mai bun greutatea medie a tarii 1128 01:10:47,800 --> 01:10:49,840 Când lovești, se clătină 1129 01:10:49,930 --> 01:10:51,720 Și îi elimini 1130 01:10:51,720 --> 01:10:55,390 Pumnul tău este dinamită 1131 01:10:55,390 --> 01:10:58,890 Și tu ești unul dintre noi, făcut din 1132 01:10:58,890 --> 01:11:02,350 Domnul Austin și oamenii lui 1133 01:11:02,360 --> 01:11:06,070 Recunoaște, recunoaște 1134 01:11:06,110 --> 01:11:09,860 Din dragoste de laptele nostru de floarea soarelui 1135 01:11:09,860 --> 01:11:13,450 Și tu ești unul dintre noi, fiul lui 1136 01:11:13,450 --> 01:11:17,080 Domnule Austin, domnule Austin si placerile lui 1137 01:11:17,120 --> 01:11:18,830 Nu este minunat? 1138 01:11:19,000 --> 01:11:21,170 Sper aceasta receptie Nu-l deranja pe Burleigh. 1139 01:11:28,710 --> 01:11:30,960 Nimic ca o mică reuniune a unei familii liniștite. 1140 01:11:30,970 --> 01:11:33,510 Lasă-l pe Gabby imaginează-ți acest gen de circ. 1141 01:11:33,720 --> 01:11:38,930 Din dragoste de laptele nostru de floarea soarelui 1142 01:11:54,620 --> 01:11:56,910 Nu te mișca, Tigrule, facem o fotografie. 1143 01:11:58,540 --> 01:12:00,330 Mă bucur să te văd. 1144 01:12:00,330 --> 01:12:02,080 Burleigh, bun venit acasa. 1145 01:12:02,620 --> 01:12:03,660 Gabby. 1146 01:12:04,540 --> 01:12:06,000 - Bună, dragă. - Bună dimineaţa. 1147 01:12:06,000 --> 01:12:07,130 - Bună, Păianjen. - Bună dimineaţa. 1148 01:12:07,300 --> 01:12:10,180 - Ai citit ce se spune despre noi? - În benzi desenate. 1149 01:12:13,220 --> 01:12:16,350 Burleigh. Burleigh. Semnează cartea fiului meu. 1150 01:12:16,350 --> 01:12:18,850 - Domnule Wilbur Austin, domnișoara Westley. - Ce mai faci? 1151 01:12:18,970 --> 01:12:20,970 Domnul Austin tocmai m-a cumpărat contractul lăptarului 1152 01:12:21,060 --> 01:12:22,600 pentru 50.000 USD. 1153 01:12:22,600 --> 01:12:24,230 Cinci... Cincizeci? 1154 01:12:24,270 --> 01:12:27,690 Oh, domnule Austin, sunt încântat. Oh, chiar aşa. 1155 01:12:29,280 --> 01:12:31,120 O, Polly! Polly! Scuzați-mă. 1156 01:12:31,150 --> 01:12:33,860 Polly. Bună, Polly. 1157 01:12:36,070 --> 01:12:37,570 Ți-a fost dor de mine, dragă? 1158 01:12:37,620 --> 01:12:40,160 Desigur, Burleigh, dar ce este asta... 1159 01:12:40,200 --> 01:12:41,910 tinuta asta? 1160 01:12:41,910 --> 01:12:43,240 Culoare, dragă, culoarea. 1161 01:12:43,250 --> 01:12:45,130 Așa ziarele te iubesc. 1162 01:12:45,120 --> 01:12:46,290 Sunt al tău chiar acum. 1163 01:12:46,290 --> 01:12:47,830 - Bună, soră. -Burleigh. 1164 01:12:48,000 --> 01:12:49,710 - Hei, Tigrule. - Bună dimineaţa. Te-am prins. 1165 01:12:50,000 --> 01:12:52,460 Hei, Tigru, o fotografie cu campionul? 1166 01:12:52,470 --> 01:12:54,760 Orice vrei tu, fara probleme. 1167 01:12:54,760 --> 01:12:56,140 Aici. Da. 1168 01:12:56,140 --> 01:12:57,930 Cum vrei? Întins? 1169 01:13:04,730 --> 01:13:06,360 Deci, dragă, nu sunt deştept? 1170 01:13:06,350 --> 01:13:08,100 Ai vândut boxerul rău. 1171 01:13:08,520 --> 01:13:11,110 Gândește-te. Ştii ce Am făcut 50 de cărămizi din astea? 1172 01:13:11,110 --> 01:13:12,320 Am pariat totul pe Speed. 1173 01:13:12,400 --> 01:13:13,990 Una sau două runde astfel încât este de interes 1174 01:13:14,240 --> 01:13:16,870 și ridicăm un pachet frumos sau îmi mănânc pălăria. 1175 01:13:16,860 --> 01:13:19,110 Voi lua sare și piper. 1176 01:13:22,500 --> 01:13:23,920 Hei, stați puțin, băieți. 1177 01:13:23,910 --> 01:13:25,040 O fotografie cu alesul inimii mele? 1178 01:13:25,500 --> 01:13:27,000 - Nu acum, Burleigh. - Hai, dragă. 1179 01:13:27,040 --> 01:13:28,790 De asemenea, ai nevoie de publicitate. 1180 01:13:29,250 --> 01:13:31,460 Un moment, băieți, cireasa de pe tort. 1181 01:13:31,460 --> 01:13:33,880 -Burleigh! - Dragă, fanilor mei le va plăcea. 1182 01:13:35,590 --> 01:13:36,720 Haide, Burleigh. 1183 01:13:36,720 --> 01:13:38,890 Ar trebui să te arăți pe stadionul de baseball. 1184 01:13:38,890 --> 01:13:42,810 Stadionul de baseball. Noroc, fetelor. Yay! 1185 01:13:46,100 --> 01:13:49,730 Bun venit Burleigh, bun venit Burleigh 1186 01:13:49,770 --> 01:13:53,480 Sunteți mândru de Tournesol Co 1187 01:13:53,530 --> 01:13:57,120 Fiecare fată 1188 01:13:57,280 --> 01:14:00,700 Leșin în fața uppercutului 1189 01:14:00,700 --> 01:14:03,830 Ca boxer esti imbatabil 1190 01:14:03,830 --> 01:14:06,670 Speed, te-am căutat peste tot. 1191 01:14:06,660 --> 01:14:08,290 Promite-mi că nu lupta cu Burleigh. 1192 01:14:08,290 --> 01:14:10,920 - Pentru ce ? - El nu știe să boxeze și tu știi asta. 1193 01:14:11,340 --> 01:14:13,970 Cine a pus această nebunie pe tine in cap? 1194 01:14:13,960 --> 01:14:15,590 am auzit Gabby vorbind cu Ann. 1195 01:14:15,590 --> 01:14:18,470 Dragă, nu-ți face griji, Nu-l voi răni. 1196 01:14:18,470 --> 01:14:20,140 Nu-l voi lovi nu mai puternic de atât. 1197 01:14:22,470 --> 01:14:25,100 Nici măcar atât de puternic... Susie. 1198 01:14:26,350 --> 01:14:28,850 Susie, ascultă, sunt blocat. 1199 01:14:28,850 --> 01:14:31,060 Dacă nu mă lupt, publicul meu nu va dori să mă mai vadă. 1200 01:14:31,060 --> 01:14:32,400 Sunt ei sau eu. 1201 01:14:36,360 --> 01:14:37,780 La naiba, femei. 1202 01:14:39,610 --> 01:14:43,570 O PERSONALITATE SPONSORIZATA O SEARA IN BENEFICIUL COPIILOR 1203 01:14:43,620 --> 01:14:47,210 SULLIVAN ȘI MACFARLANE VA SEMNA ARTICOLE DE PETRECERE DE CARITATE 1204 01:15:00,700 --> 01:15:03,200 Prietenii mei, tăcere, te rog. 1205 01:15:04,500 --> 01:15:08,630 La naiba să ascult puțin discurs al gazdei noastre. 1206 01:15:13,590 --> 01:15:15,630 Doamnelor și domnilor 1207 01:15:15,630 --> 01:15:18,090 va multumesc tuturor pentru ca sunteti aici în seara asta. 1208 01:15:18,600 --> 01:15:23,360 Îmi încălzește inima să văd asta acești doi mari gladiatori, 1209 01:15:23,350 --> 01:15:25,770 Domnule Sullivan și domnul McFarlane, 1210 01:15:25,770 --> 01:15:29,610 au fost de acord să se confrunte pentru cauza noastră nobilă. 1211 01:15:31,360 --> 01:15:36,620 După cum știți, beneficiile a luptei și a petrecerii noastre din seara asta 1212 01:15:36,610 --> 01:15:40,280 va fi folosit pentru hrănire mii de bebelusi. 1213 01:15:40,490 --> 01:15:43,660 Dar, destul de vorbit. Să înceapă spectacolul. 1214 01:16:17,850 --> 01:16:20,520 Cred că îmi amintesc 1215 01:16:20,520 --> 01:16:23,650 Aer tu fluiera. 1216 01:16:23,650 --> 01:16:26,190 Am auzit-o la sala de muzică 1217 01:16:26,200 --> 01:16:29,040 El a cântat-o primul. 1218 01:16:30,080 --> 01:16:31,420 L-ai cunoscut? 1219 01:16:31,410 --> 01:16:33,290 Da, este adevărat. 1220 01:16:33,330 --> 01:16:37,170 Era drăguță? Bărbații au vrut-o? 1221 01:16:37,170 --> 01:16:39,880 Oriunde merge ea bărbaţii au urmat-o. 1222 01:16:39,920 --> 01:16:42,340 Ea este, de asemenea, drăguță 1223 01:16:42,340 --> 01:16:47,600 decât melodiile pe care le cânta. 1224 01:16:47,590 --> 01:16:52,600 Îmi plac melodiile de altădată. 1225 01:16:52,640 --> 01:16:55,640 Curtea și fericirea rimată într-un aer simplu. 1226 01:16:55,640 --> 01:17:00,600 Da, îmi plac melodiile de altădată. 1227 01:17:00,650 --> 01:17:04,570 Fiecare refren face într-o dispoziție iubitoare. 1228 01:17:04,570 --> 01:17:09,450 Succese recente deși sunt excelente 1229 01:17:09,450 --> 01:17:15,920 Nu pot uita 1230 01:17:15,910 --> 01:17:20,040 Cântecele noastre bandă la colțul străzii. 1231 01:17:20,170 --> 01:17:24,590 Îmi plac melodiile de altădată. 1232 01:17:24,590 --> 01:17:27,890 eu| există o lacrimă înăuntru fiecare dintre ei. 1233 01:17:27,880 --> 01:17:32,760 Da, îmi plac melodiile de altădată. 1234 01:17:32,850 --> 01:17:36,900 De la melodii la armonii simple. 1235 01:17:36,890 --> 01:17:44,020 Dacă suntem îndrăgostiți, nu poți greși. 1236 01:17:44,020 --> 01:17:45,940 În timp ce cânta 1237 01:17:45,980 --> 01:17:53,320 Un cântec de altădată 1238 01:17:54,280 --> 01:17:57,120 Melodia asta îmi amintește de Josie. 1239 01:17:57,540 --> 01:18:00,330 - Trebuie să fi fost minunată. - Acesta este cuvântul potrivit. 1240 01:18:00,370 --> 01:18:03,120 Îmi amintesc în fiecare seară la intrarea în scenă. 1241 01:18:03,250 --> 01:18:05,920 INTERLUDIU 1242 01:18:05,920 --> 01:18:09,300 Cine întoarce capul tuturor băieților? 1243 01:18:09,340 --> 01:18:12,970 Cine îi face să alerge peste tot? 1244 01:18:12,970 --> 01:18:16,270 Cine le dă sens mai sus dedesubt? 1245 01:18:16,270 --> 01:18:19,730 Iată răspunsul dacă nu știai. 1246 01:18:20,980 --> 01:18:23,900 Josie! 1247 01:18:25,360 --> 01:18:30,030 Josie! 1248 01:18:30,030 --> 01:18:33,990 Josie, așteptăm. 1249 01:18:33,990 --> 01:18:37,450 Josie ar putea fi tarziu, trebuie sa astepti 1250 01:18:37,580 --> 01:18:41,210 Josie, cine este iubitul tău? 1251 01:18:41,290 --> 01:18:44,790 Josie este drăguță, dar Sper să fac trucul 1252 01:18:44,790 --> 01:18:48,210 Doar mâna lui Josie ni s-ar potrivi 1253 01:18:48,210 --> 01:18:50,920 Suntem siguri de asta 1254 01:18:50,970 --> 01:18:54,600 Nu e nevoie să flirtezi 1255 01:18:54,680 --> 01:18:56,270 Lasă-ne 1256 01:18:56,260 --> 01:18:59,640 Poate ești al ei Dar l-am învățat totul 1257 01:18:59,770 --> 01:19:03,400 Josie timpul zboară 1258 01:19:03,400 --> 01:19:07,150 Ea dansează și cântă dar talentul nu este totul 1259 01:19:07,230 --> 01:19:10,730 Josie, pe cine vezi? 1260 01:19:10,740 --> 01:19:12,450 Ea poate avea totul 1261 01:19:12,530 --> 01:19:14,450 Restul mi se potriveste Nu sunt pretențios 1262 01:19:14,450 --> 01:19:18,080 Cu siguranta esti frumoasa mas Josie este de moarte pentru 1263 01:19:18,080 --> 01:19:21,790 Preferatul nostru 1264 01:19:21,790 --> 01:19:26,420 Dă-ne Josie si pastreaza restul 1265 01:19:26,420 --> 01:19:29,590 Ea te hipnotizează în ciuda încercărilor noastre 1266 01:19:29,590 --> 01:19:32,760 Josie, vino afară te asteptam doar pe tine 1267 01:19:36,260 --> 01:19:40,720 Josie cu un nas atât de drăguț 1268 01:19:40,810 --> 01:19:45,270 Cunoaște-te pe Josie că doar tu ești 1269 01:19:45,270 --> 01:19:48,020 Josie, pe cine vei alege? 1270 01:19:48,110 --> 01:19:50,780 Spune-ne ce nu faci nu doar flirt 1271 01:19:50,820 --> 01:19:52,610 Pentru a ne convinge 1272 01:19:52,610 --> 01:19:55,910 De ce să ne tachinezi? 1273 01:19:55,990 --> 01:19:57,490 Dă-ne libertate 1274 01:19:57,530 --> 01:19:59,820 Josie, tu ești singura în ochii noștri 1275 01:19:59,830 --> 01:20:01,960 Oh Josie Josie 1276 01:20:01,950 --> 01:20:05,040 Suntem cu toții la picioarele tale Josie 1277 01:20:05,080 --> 01:20:07,960 Spune-ne 1278 01:20:08,090 --> 01:20:12,220 Pe cine vei alege? 1279 01:20:12,210 --> 01:20:15,050 Ne-am întâlnit Atâtea frumuseți 1280 01:20:15,090 --> 01:20:18,260 José le depășește 1281 01:20:18,260 --> 01:20:23,680 Dă-ne Josie si pastreaza restul 1282 01:22:49,200 --> 01:22:55,370 Ar trebui să fim toți să-ți ceri mâna? 1283 01:22:55,420 --> 01:22:59,130 Spune-ne Josie 1284 01:22:59,210 --> 01:23:03,670 Cine va fi? 1285 01:23:07,560 --> 01:23:11,190 Când suntem îndrăgostiți 1286 01:23:31,290 --> 01:23:33,290 Ce vrea să facă? O intrare discretă? 1287 01:23:48,350 --> 01:23:49,980 Ne distrugi baletul! 1288 01:23:54,270 --> 01:23:58,070 Îți distrugi baletul? Ce vrei sa spui? 1289 01:23:58,110 --> 01:24:03,320 Eu care am dansat cu Pavlova, cel mai mare dansator din lume. 1290 01:24:03,360 --> 01:24:06,030 - Ei bine! - Ei bine, voi înșivă! 1291 01:24:06,070 --> 01:24:08,780 Sunt un dansator născut. 1292 01:24:08,780 --> 01:24:11,070 Și când aud muzica 1293 01:24:11,120 --> 01:24:14,250 furnici în picioarele mele să facă caprici. 1294 01:24:14,290 --> 01:24:17,840 Dar care este răspunsul? De ce această situație? 1295 01:24:17,830 --> 01:24:23,000 Pentru că când m-am născut, Eram în această poziție. 1296 01:24:24,380 --> 01:24:28,300 am venit pe lume merge oop, haide. 1297 01:24:28,300 --> 01:24:33,970 La două luni și trei săptămâni, Deja făceam balet. 1298 01:24:33,980 --> 01:24:39,320 au spus ceilalti copii „dada”, „areu” și „mama. 1299 01:24:39,310 --> 01:24:41,900 Când am deschis gura... 1300 01:24:41,940 --> 01:24:44,320 am spus Pavlova. 1301 01:24:44,400 --> 01:24:47,190 Și imediat între conversații, chase-chassé, piruetă, 1302 01:24:47,200 --> 01:24:49,580 Picior rotund, picior rotund, intrare în piruetă, 1303 01:24:49,660 --> 01:24:52,000 piruetă, piruetă, între aruncări, între aruncări, 1304 01:24:52,040 --> 01:24:57,250 Lacă, lacă, lacă, drăguță lacă. 1305 01:24:57,250 --> 01:24:59,540 Așa că i-am vânat pe cei vânați și a împăturit faldurile 1306 01:24:59,590 --> 01:25:03,640 până mi-am dat trupul la Corpul de Balet. 1307 01:25:03,670 --> 01:25:06,880 Acolo am cunoscut-o pe Pavlova. 1308 01:25:08,180 --> 01:25:12,390 Ah, Pavlova. 1309 01:25:12,430 --> 01:25:14,390 Ea dansa înăuntru un balet de circ 1310 01:25:14,430 --> 01:25:18,020 cu partenerul lui ilustrul Sergievski. 1311 01:25:18,150 --> 01:25:22,280 Un tip bun dar nu o lumină. 1312 01:25:22,360 --> 01:25:24,530 În acest balet, dansa pe un fir 1313 01:25:24,570 --> 01:25:26,610 30 de metri de sol 1314 01:25:26,700 --> 01:25:30,620 când cineva a strigat: „leagăn”. 1315 01:25:36,870 --> 01:25:39,370 Băiat bun, Sergievski ăsta, dar prea impulsiv. 1316 01:25:40,630 --> 01:25:43,880 Pavlova s-a trezit fără partener în mijlocul adagioului său. 1317 01:25:43,880 --> 01:25:46,550 Totul era foarte confuz. 1318 01:25:47,590 --> 01:25:51,220 Dar nu eu. Sunt inconștient. 1319 01:25:53,060 --> 01:25:56,770 Mă duce înapoi în timp 1320 01:25:56,810 --> 01:26:00,650 Unde ieșeam din convalescență a dansa pe prințul viteaz. 1321 01:26:00,690 --> 01:26:03,940 Noaptea a fost foarte rece 1322 01:26:03,980 --> 01:26:08,690 și eram doar îmbrăcați tablete de vitamine. 1323 01:26:08,740 --> 01:26:13,410 Am suferit de dureri de picioare, spate, cap... 1324 01:26:13,700 --> 01:26:16,540 și balerina mea a fost o problema pentru mine. 1325 01:26:16,580 --> 01:26:20,380 îmi spun atunci care este cel mai important? 1326 01:26:20,420 --> 01:26:23,260 Artă sau pneumonie? 1327 01:26:25,250 --> 01:26:27,500 Am făcut tot spectacolul în lenjerie roșie. 1328 01:26:27,920 --> 01:26:32,510 Iar criticii mă înveselesc vorbind despre „febra baletului”. 1329 01:26:33,180 --> 01:26:34,890 De atunci... 1330 01:26:34,890 --> 01:26:36,390 Când Paul Haakon este febril 1331 01:26:36,390 --> 01:26:37,390 Și începe să tremure 1332 01:26:37,430 --> 01:26:39,270 Și când Paul Draper are vapori 1333 01:26:39,310 --> 01:26:41,310 Pe cine sunăm când Paul este doborât 1334 01:26:41,310 --> 01:26:44,900 Bărbatul în chiloți roșii 1335 01:26:44,940 --> 01:26:47,400 Când Nijinsky dansează pe Stravinsky ca un vocalist Hinisky 1336 01:26:47,610 --> 01:26:49,450 Și se dovedește a fi unul dintre cei mai răi toreori 1337 01:26:49,440 --> 01:26:51,230 Așa că o trimitem pe Carmen sperie taurul 1338 01:26:51,240 --> 01:26:54,990 Este o meserie pentru bărbatul în chiloți roșii 1339 01:26:54,990 --> 01:26:57,620 Nu Maltziroff Golitoroff Nryas Vas Bechitziroff 1340 01:26:57,620 --> 01:26:59,250 Snagavila Strogoff Pogoff Snagavilla Yitch Byonov Gahnov 1341 01:26:59,330 --> 01:27:01,790 Blechikoff Sironova Biranova Hagnov Comonova 1342 01:27:01,790 --> 01:27:03,540 Nersky și Projevsky nici Egresky, nici Mendevsky 1343 01:27:03,630 --> 01:27:05,880 Nici Serevsky, nici Petlevs dar desigur... 1344 01:27:07,880 --> 01:27:11,680 Asta mă duce înapoi în timp. 1345 01:27:12,430 --> 01:27:16,560 La întoarcerea mea în America pentru al 54-lea turneu de rămas bun al meu. 1346 01:27:18,060 --> 01:27:20,900 Dar intre timp... 1347 01:27:21,390 --> 01:27:24,060 ce s-a intamplat cu dansul? 1348 01:27:27,070 --> 01:27:30,740 Nu mai dansăm așa. 1349 01:27:32,240 --> 01:27:35,740 Dansăm așa acum. 1350 01:27:35,780 --> 01:27:40,490 Cu vederi, picioarele goale, cu sens. 1351 01:27:42,710 --> 01:27:45,340 Martha Graham. 1352 01:27:48,300 --> 01:27:52,220 Martha Graham și cei șase mici tovarași ai lui... 1353 01:27:52,670 --> 01:27:56,670 dă un balet monstruos numit „motor diesel numărul 45. 1354 01:27:58,970 --> 01:28:02,350 Martha Graham joacă rolul motorului diesel. 1355 01:28:02,350 --> 01:28:05,190 Șase acoliți cântă la lumânări. 1356 01:28:09,400 --> 01:28:11,950 Și Gypsy Rose Lee. 1357 01:28:13,450 --> 01:28:18,710 Gypsy Rose Lee își face apariția ca o cutie de viteze. 1358 01:28:23,080 --> 01:28:26,420 O, Pavlova 1359 01:28:27,540 --> 01:28:31,040 Îmi amintesc de un balet unde am jucat rolul iubitului disprețuit 1360 01:28:31,050 --> 01:28:34,600 transformată într-o lebădă miop. 1361 01:28:34,930 --> 01:28:37,640 Mi-am făcut intrarea cu un salt uluitor. 1362 01:28:39,640 --> 01:28:43,230 îmi caut iubita, o gâscă. 1363 01:28:48,230 --> 01:28:49,570 o văd. 1364 01:28:51,440 --> 01:28:53,150 Ea nu mă vede. 1365 01:28:55,030 --> 01:28:56,620 Ea mă vede. 1366 01:28:59,660 --> 01:29:01,660 Nu o văd. 1367 01:29:02,200 --> 01:29:05,200 Mi-a sărit în brațe. 1368 01:29:34,610 --> 01:29:41,870 O, Pavlova 1369 01:29:57,470 --> 01:29:59,430 Dnă LeMoyne, acesta este Burleigh Sullivan. 1370 01:29:59,480 --> 01:30:01,360 O intrare remarcabilă, domnule Sullivan. 1371 01:30:01,350 --> 01:30:03,060 Nu e nimic, doamnă LeMoyne. 1372 01:30:03,150 --> 01:30:05,150 Ce nu am face noi pentru copii? 1373 01:30:05,360 --> 01:30:06,650 Încântat. 1374 01:30:09,190 --> 01:30:11,400 Funcționează de fiecare dată, nu eșuează niciodată. 1375 01:30:11,400 --> 01:30:13,610 Hilar, nu? Doar... 1376 01:30:17,740 --> 01:30:21,290 - Bună, Polly. Mâna ta. - Nu, mulțumesc. am văzut. 1377 01:30:21,330 --> 01:30:23,290 A fost excelent, nu-i așa? 1378 01:30:23,330 --> 01:30:25,920 Dl. Sullivan ne-a dat un frumos surpriza, nu-i asa? 1379 01:30:25,960 --> 01:30:28,210 Asta pare să fie specialitatea lui. 1380 01:30:28,300 --> 01:30:31,760 Nu e nimic, dragă. De aceea că nu v-am putut aduce. 1381 01:30:31,840 --> 01:30:34,880 Greu de găsit atâţia bărbaţi cu barbă. 1382 01:30:34,930 --> 01:30:37,770 Ai fi putut introduce trimis de un tun. 1383 01:30:37,850 --> 01:30:40,060 O idee grozavă. De ce nu m-am gandit la asta? 1384 01:30:40,100 --> 01:30:42,730 Domnule Sullivan, box ma intereseaza foarte mult. 1385 01:30:42,730 --> 01:30:45,440 E adevărat ? Pune-ți pantalonii scurți. 1386 01:30:45,440 --> 01:30:46,860 Hai să facem câteva ture. 1387 01:30:46,900 --> 01:30:48,740 -Burleigh. - Nu-ți face griji, dragă. 1388 01:30:48,780 --> 01:30:51,030 - Nu-l voi răni. - Ești delicioasă. 1389 01:30:51,030 --> 01:30:53,580 Am prieteni ca tu trebuie să se întâlnească. 1390 01:30:53,570 --> 01:30:55,610 Vezi tu, dragă, le place. 1391 01:30:55,700 --> 01:30:59,450 Le place. Dnă LeMoyne, vă urmăresc. 1392 01:31:03,290 --> 01:31:04,420 nu-ți face griji, 1393 01:31:04,420 --> 01:31:07,210 Gabby era ca el și uite-o acum. 1394 01:31:07,670 --> 01:31:09,960 trebuie să găsesc un argument mai bun. 1395 01:31:24,440 --> 01:31:26,690 Vă rugăm să rețineți, domnilor, MacFarlane va rezista 1396 01:31:26,810 --> 01:31:30,020 trei runde.. dacă ratează primii doi. 1397 01:31:30,070 --> 01:31:32,070 Scuză-mă, Burleigh, Trebuie să vorbesc cu tine. 1398 01:31:32,070 --> 01:31:34,570 Mai târziu sunt la o conferință de presă. 1399 01:31:34,650 --> 01:31:36,530 Dar este important. Este vorba de luptă. 1400 01:31:36,570 --> 01:31:37,860 Nu-ți face griji, Susie. 1401 01:31:37,870 --> 01:31:39,750 Nu te voi face să suferi inima ta frumoasa. 1402 01:31:39,740 --> 01:31:41,950 Va adormi instantaneu. 1403 01:31:42,660 --> 01:31:43,790 Putem cita asta? 1404 01:31:43,910 --> 01:31:45,410 Ce vrei tu. 1405 01:31:45,420 --> 01:31:48,590 - Să mergem, domnule Burleigh. - Da. Ne vedem mai târziu. 1406 01:31:50,130 --> 01:31:51,720 Susie, ai câștigat. 1407 01:31:51,710 --> 01:31:54,630 nu am dormit timp de două zile. 1408 01:31:54,630 --> 01:31:56,800 Dacă trebuie să te pierd nu voi semna. 1409 01:31:56,800 --> 01:31:59,050 - Nu va fi nicio luptă. - Si eu m-am gandit la asta. 1410 01:31:59,180 --> 01:32:01,470 Intră în acel ring și dă o lecție pentru fratele meu. 1411 01:32:01,470 --> 01:32:02,600 Ce ? 1412 01:32:02,810 --> 01:32:05,360 Nu-mi pasă dacă îl elimini, îi va face bine. 1413 01:32:05,560 --> 01:32:07,020 -Susie! - E adevărat. 1414 01:32:13,190 --> 01:32:15,280 Nu, nu, nu, dragă. Nu așa. 1415 01:32:15,280 --> 01:32:17,570 Trebuie să vină de la genunchi. vezi? 1416 01:32:17,570 --> 01:32:18,740 - Trebuie să... - Scuze. 1417 01:32:18,740 --> 01:32:20,620 Nu există altă cale pentru a vă arăta. 1418 01:32:20,830 --> 01:32:22,750 Relaxează-ți genunchii. Îndoiți-le. 1419 01:32:22,790 --> 01:32:24,710 Aşa. Așa. 1420 01:32:24,700 --> 01:32:26,950 În ritm. Trebuie să stabiliți ritmul. 1421 01:32:35,380 --> 01:32:38,010 Asta e, asta e foarte bine. În regulă. 1422 01:32:38,010 --> 01:32:39,760 Trebuie să te relaxezi puțin. 1423 01:32:39,760 --> 01:32:42,350 Asta face parte din asta. Trebuie să te relaxezi puțin. 1424 01:32:42,350 --> 01:32:47,560 Trebuie să te întorci, să te întorci, intoarce si eschiva. 1425 01:32:47,560 --> 01:32:49,940 Învârte și eschivează, intoarce si eschiva. 1426 01:32:49,940 --> 01:32:52,230 Esti adorabila sa fac asta pentru mine. 1427 01:32:52,940 --> 01:32:54,780 Nici o problemă. 1428 01:32:54,780 --> 01:32:57,160 Aș face-o pentru oricine. 1429 01:32:57,150 --> 01:32:58,610 Acum, un mic secret. 1430 01:32:58,860 --> 01:33:00,740 Aici este cum il folosesc in ring. 1431 01:33:01,830 --> 01:33:03,160 Uite. 1432 01:33:07,500 --> 01:33:09,420 - Hai, loveşte-mă. - Nu pot. 1433 01:33:09,420 --> 01:33:11,710 Dar dacă, corect pe bărbie, haide. 1434 01:33:11,790 --> 01:33:13,880 Nu, nu, aici. 1435 01:33:13,880 --> 01:33:16,300 - Dă-mi unul aici. - Chiar ar trebui să bat? 1436 01:33:16,300 --> 01:33:18,430 Da, da, da. eu merg evita-l. Haide. 1437 01:33:19,890 --> 01:33:21,890 Vezi tu, am spus-o. 1438 01:33:21,930 --> 01:33:23,890 Minunat. Din nou. 1439 01:33:23,890 --> 01:33:26,480 Bine făcut. Hai, inca o data... 1440 01:33:27,310 --> 01:33:28,640 Sunteţi minunat. 1441 01:33:28,640 --> 01:33:30,430 Trebuie să te relaxezi puțin. 1442 01:33:30,600 --> 01:33:32,390 E cam abrupt aici. 1443 01:33:32,500 --> 01:33:35,570 Trebuie să te rotești, rotiți. 1444 01:33:35,670 --> 01:33:38,410 E bine, da. 1445 01:33:38,500 --> 01:33:42,530 Relaxeaza-te putin si nu uita să te întorci. 1446 01:33:42,630 --> 01:33:44,240 Și gândește-te la genunchi. 1447 01:33:44,400 --> 01:33:46,950 - Bine. - Bine, hai să mergem. 1448 01:33:47,150 --> 01:33:48,760 - Fă-mi-o. - Ce... 1449 01:33:49,750 --> 01:33:51,610 Chiar vrei ca te-am lovit? 1450 01:33:51,710 --> 01:33:55,160 Desigur. Aici, chiar înăuntru. 1451 01:33:55,260 --> 01:33:57,080 Nu uita ce te-am invatat. 1452 01:33:57,170 --> 01:33:57,490 Promis. 1453 01:33:57,590 --> 01:33:58,530 Altfel, va doare. 1454 01:33:58,620 --> 01:34:01,290 - Îmi voi aminti asta. - Bine, hai să mergem. 1455 01:34:02,120 --> 01:34:03,160 mi-am amintit. 1456 01:34:04,080 --> 01:34:05,290 Nu m-ai prins. 1457 01:34:11,210 --> 01:34:12,750 - Din nou. - Să mergem. Să mergem. 1458 01:34:12,760 --> 01:34:14,680 - Am să te lovesc. - Oh. 1459 01:34:16,090 --> 01:34:17,430 - Bum! - Asta este! 1460 01:34:17,430 --> 01:34:18,890 - Este minunat. - Perfect. 1461 01:34:20,600 --> 01:34:22,560 - Bună, Polly. - Continuă. 1462 01:34:22,560 --> 01:34:23,810 Nu vreau să te deranjez. 1463 01:34:23,890 --> 01:34:26,390 Stai, Polly. Nu pleca. Stai acolo. 1464 01:34:26,480 --> 01:34:27,940 Ne distram. 1465 01:34:28,610 --> 01:34:31,360 Vom relua mai târziu, domnule Sullivan. 1466 01:34:31,400 --> 01:34:33,990 Desigur, firesc. Cum doriți. 1467 01:34:39,280 --> 01:34:41,700 E fierbinte, nu-i așa? Ne distrăm atât de mult. 1468 01:34:41,700 --> 01:34:45,620 Ai văzut cum s-a eschivat in toata camera si... 1469 01:34:45,620 --> 01:34:47,160 -Burleigh? - Ce ? 1470 01:34:47,170 --> 01:34:50,010 - Vreau să vorbesc cu tine. - Da, ce este? 1471 01:34:51,130 --> 01:34:54,720 - Burleigh, nu te recunosc. - Tu nu... 1472 01:34:56,050 --> 01:34:57,300 Glumești, nu? 1473 01:34:57,340 --> 01:34:59,300 Nu aș putea fi mai serios. 1474 01:34:59,720 --> 01:35:01,760 Burleigh pe care l-am cunoscut a dispărut. 1475 01:35:01,810 --> 01:35:04,440 Bineînțeles că este, dragă. Sunt încă eu. 1476 01:35:04,480 --> 01:35:06,270 Îți voi arăta actele mele drept dovezi. 1477 01:35:06,270 --> 01:35:07,860 Burleigh, nu înțelegi. 1478 01:35:08,980 --> 01:35:10,440 Am cunoscut un băiat. 1479 01:35:10,810 --> 01:35:13,400 imi place foarte mult de el, și asta e o subestimare. 1480 01:35:13,480 --> 01:35:15,360 - Oh, dragă. - Nu, te rog. 1481 01:35:16,110 --> 01:35:18,700 Era bătrânul Burleigh, tipul bun. 1482 01:35:19,030 --> 01:35:20,870 Cel care a avut grijă cai. 1483 01:35:21,330 --> 01:35:26,170 Nu cel care s-a întors cu mirosul de sânge proaspăt pe el. 1484 01:35:26,210 --> 01:35:29,920 Ești doar un ucigaș, iar locul tău este pe pereți 1485 01:35:29,960 --> 01:35:31,550 cu ceilalți ucigași. 1486 01:35:31,590 --> 01:35:34,800 Un ucigaș? Nu am impresia. 1487 01:35:34,800 --> 01:35:37,510 Sunteți doctorul Jekyll și domnul Hyde, este evident. 1488 01:35:37,550 --> 01:35:40,600 O personalitate dublă. Ce e bine la tine 1489 01:35:40,640 --> 01:35:43,020 este subminat de ce le ai pe cele rele. 1490 01:35:44,390 --> 01:35:45,850 Este oribil. 1491 01:35:46,310 --> 01:35:49,110 Ar trebui să te vezi cu ochii altora. 1492 01:35:49,140 --> 01:35:53,650 Când ți-ai făcut intrarea în seara asta, Nu mi-a fost niciodată atât de rușine. 1493 01:35:54,020 --> 01:35:58,190 Te-ai schimbat complet si tu continui 1494 01:35:58,200 --> 01:36:02,200 a rupe oamenii la satisface-ti dorintele. 1495 01:36:03,030 --> 01:36:05,870 Așa ești, Burleigh. Nu vezi? 1496 01:36:06,200 --> 01:36:07,660 Tigrul. Ucigașul! 1497 01:36:08,870 --> 01:36:10,750 Nu vreau un ucigaș. 1498 01:36:10,790 --> 01:36:12,960 - S-a terminat. - O, Polly. 1499 01:36:13,000 --> 01:36:14,630 -Polly. - Vă rog. 1500 01:36:33,430 --> 01:36:34,560 Polly are dreptate. 1501 01:36:35,730 --> 01:36:38,730 Sunt un tigru. Un ucigaș. 1502 01:37:07,130 --> 01:37:09,050 Campioana va semna. 1503 01:37:13,510 --> 01:37:14,640 În regulă. 1504 01:37:14,680 --> 01:37:17,520 Acum cu semnarea Tigrului asta ar fi perfect. 1505 01:37:17,810 --> 01:37:21,230 Poftim. Te așteptam, Tiger. Ești gata pentru fotografie? Să mergem. 1506 01:37:21,310 --> 01:37:23,350 Burleigh, iată pixul meu norocos. 1507 01:37:23,360 --> 01:37:24,570 Speed ​​a semnat deja. 1508 01:37:24,650 --> 01:37:26,150 Semnează aici în partea de jos. 1509 01:37:26,150 --> 01:37:27,740 Burleigh Hubert Sullivan. 1510 01:37:29,700 --> 01:37:32,040 „Hubert” îl deranjează mereu putin. 1511 01:37:32,030 --> 01:37:33,570 Gabby, nu voi lupta. 1512 01:37:34,530 --> 01:37:37,910 Liniște, toată lumea. Nu vorbiți toți deodată. 1513 01:37:37,950 --> 01:37:41,040 Ne relaxăm. Știi tensiunea mea. 1514 01:37:41,040 --> 01:37:43,670 Cu acest gen de glumă proastă, Pot să cad înțepenit. 1515 01:37:43,960 --> 01:37:47,510 Unde eram? Oh, da. Tu semnezi acest contract. 1516 01:37:47,550 --> 01:37:49,680 - Nu pot lupta. - Cine ți-a spus? 1517 01:37:49,920 --> 01:37:51,260 Burleigh, trebuie să lupți. 1518 01:37:51,260 --> 01:37:53,760 Am plătit 50.000 de dolari pentru contractul dvs. 1519 01:37:53,760 --> 01:37:57,180 Domnule Sloan, dacă nu se luptă, Vreau să fiu rambursat. 1520 01:37:57,270 --> 01:37:59,060 Nu înțeleg. sunt blestemat. 1521 01:37:59,180 --> 01:38:01,310 Îmi pare rău, Gabby, dar nu vreau să omor pe Speed. 1522 01:38:01,310 --> 01:38:03,150 - Cum așa ? -Cum m-as simti 1523 01:38:03,190 --> 01:38:06,240 - dacă mi-aș ucide viitorul cumnat? - Îmi asum riscul. 1524 01:38:06,230 --> 01:38:09,400 nu as fi responsabil legal, dar l-as sti aici. 1525 01:38:09,490 --> 01:38:11,700 Nu vreau să mai ucid în numele sportului. 1526 01:38:11,700 --> 01:38:13,990 Un moment. Calma. Ne enervam prea mult. 1527 01:38:13,990 --> 01:38:15,580 Să ieșim afară să bem aer curat. 1528 01:38:15,660 --> 01:38:17,870 - Suntem afară. - Nu distrage atenția conversației. 1529 01:38:19,500 --> 01:38:22,380 Vezi, Gabby, um, sunt doi oameni în mine. 1530 01:38:22,370 --> 01:38:24,460 De ce nu semn pentru amândoi? 1531 01:38:24,460 --> 01:38:27,050 Termină cu glumele tale. Îl faci nervos pe Spider. 1532 01:38:27,050 --> 01:38:29,510 - Tigrul. - Tigrul. Da, da, da. Tigru. 1533 01:38:31,470 --> 01:38:32,680 Aşezaţi-vă. 1534 01:38:33,720 --> 01:38:36,720 Burleigh, imaginează-ți că sunt tatăl tău. 1535 01:38:36,930 --> 01:38:38,310 - Pentru ce ? - Uită-l. 1536 01:38:38,350 --> 01:38:40,890 Această luptă este mare lucru. Nu vorbesc de bani. 1537 01:38:40,930 --> 01:38:42,510 Bani nu este nimic pentru mine. 1538 01:38:42,520 --> 01:38:45,400 Mă gândesc la tine, la cariera ta. Care este problema? 1539 01:38:45,480 --> 01:38:48,070 Domnule Sloan, m-am schimbat, si nu in bine. 1540 01:38:48,070 --> 01:38:51,530 Există bine și rău în mine iar binele trebuie să prevaleze. 1541 01:38:51,570 --> 01:38:54,990 Trebuie să-l distrug pe ucigaș în mine, tigrul. 1542 01:38:54,990 --> 01:38:56,330 Cine ți-a dat asta... 1543 01:38:57,410 --> 01:38:59,120 Cine ți-a spus asta, Burleigh? 1544 01:38:59,120 --> 01:39:01,210 -Polly. -Polly. Polly. 1545 01:39:01,620 --> 01:39:04,960 Oh, da, Polly. Fetiță deșteaptă. 1546 01:39:05,000 --> 01:39:08,300 - Da, și are dreptate în privința mea. - Desigur. 1547 01:39:08,540 --> 01:39:11,210 E un ucigaș în interiorul tău dar te înșeli. 1548 01:39:11,260 --> 01:39:13,680 Este criminalul din tine care nu vrea să lupte. 1549 01:39:14,630 --> 01:39:16,630 - E adevărat ? - Desigur. 1550 01:39:16,930 --> 01:39:19,640 Este un alt fel de luptă pentru o cauză bună. 1551 01:39:19,640 --> 01:39:23,190 Te lupți să te hrănești mii de bebeluși, nu? 1552 01:39:23,430 --> 01:39:25,680 - Da. - Da. 1553 01:39:25,810 --> 01:39:29,310 Dar ucigașul din tine, partea ta rea 1554 01:39:29,320 --> 01:39:32,240 vrea să-i priveze pe acești săraci nou-născuți 1555 01:39:32,570 --> 01:39:35,160 de singurul lucru care le ține în viață. 1556 01:39:35,410 --> 01:39:37,790 - Ce - Lapte! Lapte ! 1557 01:39:38,370 --> 01:39:39,870 Despre ce crezi că vorbesc? 1558 01:39:41,040 --> 01:39:43,630 sunt prietenul tău, Sinceră Gabby Sloan. 1559 01:39:43,620 --> 01:39:45,710 Te voi ajuta să omori acest tigru din tine. 1560 01:39:46,330 --> 01:39:47,750 Concentrează-te. 1561 01:39:47,750 --> 01:39:50,300 Concentrează-te ca nu ai făcut-o niciodată. 1562 01:39:51,460 --> 01:39:53,170 Acum gandeste-te unui copil. 1563 01:39:56,180 --> 01:39:57,430 Il ai? 1564 01:39:58,510 --> 01:40:00,260 Acum gandeste-te la o sticlă. 1565 01:40:03,060 --> 01:40:05,610 - Îl ai? - Nu, copilul este cel care o are. 1566 01:40:05,600 --> 01:40:07,270 Ai vrut să-l beau? 1567 01:40:07,270 --> 01:40:09,610 Ei bine, ia biberonul copilului. 1568 01:40:09,980 --> 01:40:11,650 Dar i-ai dat-o. 1569 01:40:11,650 --> 01:40:14,820 Ia biberonul copilului, Este prea mult să ceri? 1570 01:40:16,030 --> 01:40:18,200 - Nu. - Acum ce a mai rămas? 1571 01:40:18,280 --> 01:40:20,370 - Un copil. - Cine plânge. 1572 01:40:20,410 --> 01:40:21,790 Nu, râde. 1573 01:40:22,870 --> 01:40:24,910 Imaginează-ți o mie de bebeluși. 1574 01:40:28,250 --> 01:40:30,130 Gata, le am. 1575 01:40:30,130 --> 01:40:32,840 Toți plâng. În afară de acesta. 1576 01:40:32,840 --> 01:40:34,180 Scoate-l pe acela. 1577 01:40:35,550 --> 01:40:37,090 Acum plâng toată lumea, nu? 1578 01:40:37,130 --> 01:40:39,970 - Uh-huh. - De ce plâng? 1579 01:40:40,010 --> 01:40:41,430 Pentru că am luat copilul departe. 1580 01:40:41,550 --> 01:40:43,470 Ei plâng după lapte. 1581 01:40:43,470 --> 01:40:46,430 De ce nu au? Pentru că ucigașul nu vrea. 1582 01:40:46,480 --> 01:40:48,480 Ucigașul nu vrea pentru ca bebelușii să aibă lapte. 1583 01:40:48,560 --> 01:40:51,190 El vrea să moară de foame. 1584 01:40:52,230 --> 01:40:56,320 Dar partea ta bună vrea ca ei să-l aibă. 1585 01:40:56,360 --> 01:40:59,700 Nu vei pleca acest tigru te va bate, nu? 1586 01:40:59,700 --> 01:41:00,990 - Nu. - Perfect. 1587 01:41:01,070 --> 01:41:03,450 Înțelegi, nu-i așa? Ai de gând să lupți. 1588 01:41:04,870 --> 01:41:07,080 Gabby, ai dreptate, voi lupta. 1589 01:41:07,080 --> 01:41:09,170 Partea mea bună trebuie să distrugă răul. 1590 01:41:09,210 --> 01:41:11,710 Bine făcut ! Bine făcut ! 1591 01:41:24,720 --> 01:41:27,220 El nu a apărut. Am căutat peste tot. 1592 01:41:27,230 --> 01:41:29,190 Un milion de dolari si fara zgura. 1593 01:41:29,230 --> 01:41:30,980 De ce nu e nimic cruțat pentru mine? 1594 01:41:31,400 --> 01:41:33,070 Ei cer evenimentul principal. 1595 01:41:33,060 --> 01:41:35,150 Trebuie făcut ceva. Economisiți timp. 1596 01:41:35,190 --> 01:41:36,860 Cum se face? Cum se face? 1597 01:41:36,860 --> 01:41:38,740 Pot să intru în ring și fă câteva plecăciuni. 1598 01:41:38,820 --> 01:41:40,490 - Pentru ce ? - Asta este. 1599 01:41:40,530 --> 01:41:43,030 Asta este! O să-i trimitem pe doamna, doamna, hm. 1600 01:41:43,030 --> 01:41:45,320 - Doamna Horsefeather - Eu? 1601 01:41:45,330 --> 01:41:48,790 Vorbește cu ei despre toţi aceşti nou-născuţi. 1602 01:41:48,830 --> 01:41:50,500 Haide, Tigru. Ei te caută peste tot. 1603 01:41:50,500 --> 01:41:53,750 Un minut. Iată pentru mine și fata. 1604 01:41:53,790 --> 01:41:55,130 Haide, draga mea. 1605 01:41:55,170 --> 01:41:56,920 Hei, haide. 1606 01:41:56,920 --> 01:41:59,130 Haide. Fată curajoasă. 1607 01:41:59,130 --> 01:42:01,300 Mascota mea. O duc la toate luptele mele. 1608 01:42:01,300 --> 01:42:04,260 Haide, dragă, am întârziat. Haide. Oh, haide. 1609 01:42:04,300 --> 01:42:05,880 Din fericire nu este o girafa. 1610 01:42:07,520 --> 01:42:10,650 Așteaptă în vestiarul meu. Am doar câteva minute. 1611 01:42:10,640 --> 01:42:11,980 Bună, Speed. 1612 01:42:11,980 --> 01:42:13,820 E timpul să vii. 1613 01:42:13,810 --> 01:42:16,310 A trebuit să mă opresc să-l iau pe Baby. Ea îmi aduce noroc. 1614 01:42:16,320 --> 01:42:17,990 O să ai nevoie de ea! 1615 01:42:19,650 --> 01:42:21,110 De ce ești atât de agitat? 1616 01:42:21,280 --> 01:42:23,240 Haide, Speed. Scoală-te! Ai o luptă! 1617 01:42:23,320 --> 01:42:26,410 Pentru un campion, treci mult timp pe podea. 1618 01:42:27,200 --> 01:42:29,330 Haide, trezește-te, Speed. 1619 01:42:29,330 --> 01:42:32,000 Ce m-a lovit? El este acolo. Tigrul este aici. 1620 01:42:32,000 --> 01:42:33,840 A venit și el aici. 1621 01:42:33,830 --> 01:42:35,500 Ce este acolo? Ce s-a întâmplat? 1622 01:42:35,790 --> 01:42:38,000 L-a lovit în față cu calul lui. 1623 01:42:38,000 --> 01:42:40,000 Dacă Speed nu ucide acest tip în seara asta voi fi eu. 1624 01:42:40,010 --> 01:42:41,930 Viteză, trezește-te! 1625 01:42:41,930 --> 01:42:44,270 - Uite, lasă-te să respiri niște săruri. - Nu, nu este suficient de puternic. 1626 01:42:44,260 --> 01:42:45,680 Du-te și ia niște amoniac. 1627 01:42:45,680 --> 01:42:47,270 - E în geanta mea acolo. - Eh? 1628 01:42:47,260 --> 01:42:49,050 Amoniac! Amoniac! 1629 01:42:51,350 --> 01:42:54,190 Viteză! Revino la tine! Viteză! 1630 01:42:54,230 --> 01:42:56,610 Amoniac. Amoniac. 1631 01:42:56,610 --> 01:42:58,570 - Insomniac. - Viteză! 1632 01:42:58,610 --> 01:43:01,950 Insomnie. Asta este. 1633 01:43:01,950 --> 01:43:04,240 - Viteză, întoarce-te la tine! - Deci. 1634 01:43:04,240 --> 01:43:06,030 Iată, Speedy, ia o înghițitură. 1635 01:43:08,790 --> 01:43:10,000 Din nou. 1636 01:43:11,160 --> 01:43:13,370 Hei, haide, devin nerăbdători. 1637 01:43:13,370 --> 01:43:14,750 Vom ajunge acolo într-un minut. 1638 01:43:14,750 --> 01:43:15,790 Haide. 1639 01:44:15,980 --> 01:44:18,070 Doamnelor și domnilor! 1640 01:44:18,100 --> 01:44:21,020 Iată punctul culminant al serii. 1641 01:44:21,150 --> 01:44:23,400 Cincisprezece runde de box 1642 01:44:23,440 --> 01:44:25,730 pentru titlul de campion al lume mijlocie! 1643 01:44:26,650 --> 01:44:30,200 Iată un băiat care, in decurs de sase luni... 1644 01:44:30,620 --> 01:44:35,000 a urcat la rangul de candidat. la titlul mondial.. 1645 01:44:35,040 --> 01:44:37,750 Nud, în afară de Lăptar cu Pumnii de Oțel 1646 01:44:37,750 --> 01:44:40,250 „Tigrul” Burleigh Sullivan. 1647 01:44:42,880 --> 01:44:47,680 Lăptatorul cu pumni de oțel SPONSORIZAT DE FLOAREA-Soarelui 1648 01:44:47,760 --> 01:44:52,600 URMĂTORUL CAMPION MONDIAL GREUTĂȚI MEDII 1649 01:44:59,560 --> 01:45:03,520 Aici este campionul mondial greutăți medii... 1650 01:45:04,070 --> 01:45:06,070 Viteză McFarlane! 1651 01:45:10,200 --> 01:45:13,540 Austin, nu-ți face griji. Am de gând să fac o gură din ea. 1652 01:45:13,530 --> 01:45:16,660 Îi voi acorda avantajul o clipă apoi întinde-o. 1653 01:45:16,790 --> 01:45:18,000 Băiat curajos. 1654 01:45:22,040 --> 01:45:24,040 Domnilor, cunoașteți regulile 1655 01:45:24,050 --> 01:45:26,590 Fără lovituri joase. Salutați-vă. 1656 01:45:26,630 --> 01:45:27,800 Luptă bună. 1657 01:45:39,060 --> 01:45:40,650 Burleigh! Burleigh! 1658 01:45:41,060 --> 01:45:43,480 - Hei, Polly! Susie. - Burleigh, nu pleca. 1659 01:45:43,480 --> 01:45:45,480 Nu știi să boxezi. Tocmai mi-a spus Susie. 1660 01:45:45,480 --> 01:45:47,730 Nu spune prostii] Desigur că este. 1661 01:45:47,740 --> 01:45:50,490 Toate luptele tale au fost rezolvate ca sa castigi. 1662 01:45:50,530 --> 01:45:52,570 - În afară de acesta. - Te rog, Burleigh. Nu merge acolo. 1663 01:45:52,620 --> 01:45:54,910 - Viteza te va ucide. - Haide, Tigru. Haide. 1664 01:45:59,500 --> 01:46:02,920 Dacă are dreptate. Dacă nu știu să boxez. Oh. 1665 01:46:02,920 --> 01:46:04,340 Oh, ce știu femeile! 1666 01:46:04,500 --> 01:46:07,170 Du-te și fă-ți unul-doi. Știi, unul-doi. 1667 01:46:07,800 --> 01:46:09,470 Tigrul! Tigrul! 1668 01:46:10,050 --> 01:46:12,510 Oferă-i avantajul pentru câteva runde. 1669 01:46:13,470 --> 01:46:17,270 - Ce e în neregulă cu tine? - Nimic. Și tu ? 1670 01:46:17,270 --> 01:46:19,650 - Polly are dreptate. - Va fi o bucată de tort. 1671 01:46:19,640 --> 01:46:21,810 Continuă și amintește-ți de unu-doi. 1672 01:46:27,480 --> 01:46:28,860 Ușor, rapid. 1673 01:46:28,860 --> 01:46:31,030 Tocmai mi-am dat seama de ceva ceva care ma ingrijoreaza. 1674 01:46:31,030 --> 01:46:33,320 Îți dau un adevărat motiv de îngrijorare. 1675 01:46:40,660 --> 01:46:43,910 Ann, ajutor. Ce se întâmplă? Ann! 1676 01:46:47,380 --> 01:46:50,180 - Greseala! greseala! - Nu ai văzut? 1677 01:46:50,260 --> 01:46:51,550 greseala! 1678 01:47:01,640 --> 01:47:02,850 domnule Sullivan! 1679 01:47:05,610 --> 01:47:07,570 Haide, Speed! Zdrobește-l. 1680 01:47:15,570 --> 01:47:18,450 Hei, hei, Bureigh! Burleigh! Îi oferi prea mult un avantaj. 1681 01:47:24,120 --> 01:47:26,370 Hei, Tigru, elimină-l din nou. 1682 01:47:35,050 --> 01:47:37,590 Stop! Opriți lupta! Burleigh este speriat. 1683 01:47:37,640 --> 01:47:39,770 Lui, îi este frică? Am pariat 50.000 de dolari pe el. 1684 01:47:39,760 --> 01:47:41,140 Eu sunt cel care ar trebui să-i fie frică. 1685 01:47:49,320 --> 01:47:50,280 Decideți-vă! 1686 01:47:54,450 --> 01:47:57,330 Unu, doi... 1687 01:47:57,320 --> 01:47:59,610 Scoate-mă de aici! Dă-te jos din picior. Ce se întâmplă? 1688 01:48:05,960 --> 01:48:07,040 Haide ! 1689 01:48:07,790 --> 01:48:09,080 Trebuie să lupți! 1690 01:48:17,140 --> 01:48:18,520 Lovi-l din nou, Tigru! 1691 01:49:33,460 --> 01:49:36,380 Amoniac, insomniac. 1692 01:49:49,770 --> 01:49:51,360 Sus, Tigru sus. 1693 01:49:55,280 --> 01:49:56,240 Şase. 1694 01:49:59,490 --> 01:50:00,660 Nouă. 1695 01:50:01,160 --> 01:50:02,410 Zece. Pierdut. 1696 01:50:34,940 --> 01:50:36,280 Câștigătorul... 1697 01:50:36,480 --> 01:50:39,110 iar noul campion al lume mijlocie... 1698 01:50:39,400 --> 01:50:41,780 „Tigrul” Burleigh Sullivan! 1699 01:50:57,920 --> 01:51:00,550 Și acum am privilegiul sa va prezint... 1700 01:51:00,920 --> 01:51:05,420 președintele Milk for Babies, doamna E. Winthrop LeMoyne. 1701 01:51:07,390 --> 01:51:11,100 Burleigh, te fac eu o ofertă în fața presei. 1702 01:51:11,100 --> 01:51:14,100 Dacă renunți la box încununat cu acest titlu 1703 01:51:14,190 --> 01:51:16,320 Te iau ca partener în afacerea mea cu produse lactate. 1704 01:51:16,310 --> 01:51:18,310 O, Burleigh, e minunat! 1705 01:51:18,360 --> 01:51:21,150 Ei bine, nu știu, domnule Austin. Am un viitor mare ca boxer 1706 01:51:21,240 --> 01:51:23,240 Acum că sunt campion, trebuie să continui. 1707 01:51:23,240 --> 01:51:24,330 Oh, nu, Burleigh. 1708 01:51:24,570 --> 01:51:27,700 Dragă, un campion nu se oprește niciodată numai după ce a fost eliminat. 1709 01:51:27,700 --> 01:51:28,910 Și acum, doamnelor si domnilor... 1710 01:51:29,370 --> 01:51:32,870 Am plăcerea de a livra această medalie 1711 01:51:32,960 --> 01:51:35,800 simbol al campionatului nostru Lapte pentru bebelusi 1712 01:51:35,790 --> 01:51:40,460 acestui mare boxer, „Tigrul” Burleigh Sull.. 1713 01:51:47,410 --> 01:51:48,580 LACTATE DE FLOARE-Soarelui 1714 01:51:53,090 --> 01:51:54,760 Domnilor, haideți la serviciu. 1715 01:51:55,590 --> 01:51:59,140 Tocmai ai văzut un film care era scump. 1716 01:51:59,970 --> 01:52:02,520 Acest film a crescut foarte mult vânzările 1717 01:52:02,510 --> 01:52:06,140 dar tu esti singur cine face aceste vânzări 1718 01:52:06,140 --> 01:52:09,440 cum a spus managerul nostru sector, domnule McFarlane. 1719 01:52:10,270 --> 01:52:12,820 Domnilor, meritați laude 1720 01:52:12,940 --> 01:52:15,320 pentru media ta 300 de puncte de persoană. 1721 01:52:15,400 --> 01:52:16,980 Felicitări. 1722 01:52:17,530 --> 01:52:21,620 Dar doi dintre voi au avut performanță jalnică. 1723 01:52:24,320 --> 01:52:26,700 Opt puncte fiecare... 1724 01:52:29,370 --> 01:52:31,080 Domnilor, trebuie să facem ceva. 1725 01:52:31,080 --> 01:52:33,790 Laiterie Tournesol a fost atât de succes în trecut... 1726 01:52:33,790 --> 01:52:35,040 Multumesc. Permite... 1727 01:52:42,300 --> 01:52:49,600 SFÂRȘIT